Vertaling van "honourable senators very quickly said " (Engels → Frans) :

In the Banking Committee on November 25, after they put forward that terrible report we will vote on later today, those honourable senators very quickly said that they wanted to have a letter sent to the Honourable Tony Clement because they wanted to go on record as saying that something should be done for these people.
Le 25 novembre dernier, au Comité des banques, après avoir déposé ce terrible rapport sur lequel nous devrons voter plus tard aujourd'hui, ces sénateurs ont très rapidement affirmé qu'ils voulaient qu'une lettre soit envoyée à l'honorable Tony Clement parce qu'ils voulaient faire officiellement savoir qu'on devait venir en aide à ces gens.

First of all, I would suggest that Parliament must support Mr Lehne’s proposal and that you take into account what has just been said about modifying other directives. In that way, we will very quickly reach agreement: accounting rules for small businesses, and a European system in that area.
Je vous dirais, premièrement, il faut qu’ici on soutienne le projet de Klaus Lehne et il faudrait que, vous–même, vous preniez bien en compte ce qui vient d’être dit sur les modifications des autres directives, de façon à ce que, très rapidement, on arrive à une harmonisation, notamment des règles comptables pour les petites entreprises, avec un régime européen dans ce domaine.

As the honourable senator very well said, we will see what happens when we come to the committee with a very good civil servant.
Comme l'honorable sénateur l'a dit à très juste titre, nous verrons ce qui se passera au comité, lorsque nous aurons avec nous un excellent fonctionnaire.

I shall verify the facts in this situation and respond to the honourable senator very quickly.
Je vais vérifier les faits et je préparerai une réponse pour le sénateur le plus rapidement possible.

– (CS) Mr President, honourable Members, the labour market in Europe is improving overall, and is doing so very quickly and very positively.
- (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le marché du travail européen connaît dans l’ensemble une amélioration rapide et extrêmement positive.

Let me reply briefly to the honourable Member by pointing out that the establishment of ENISA, the European Network and Information Security Agency, will provide a tool that will enable us to react very quickly to any emergencies or new developments which may occur.
- (EN) Permettez-moi de répondre brièvement à l’honorable député en soulignant que la création de l’ENISA, l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information, fournira un outil qui nous permettra de réagir très rapidement à tout cas d’urgence ou à tout nouveau développement qui pourrait survenir.

Senator Joyal: Honourable senators, very briefly, I will remind the honourable senator of what I said yesterday on this.
Le sénateur Joyal: Honorables sénateurs, très rapidement, je rappellerai à l'honorable sénateur les propos que j'ai tenus hier à ce sujet.

He said: Honourable senators, this is the first of three reports from the Standing Senate Committee on National Finance that will be before honourable senators in quick succession this afternoon.
Honorables sénateurs, ce rapport est le troisième des trois rapports du Comité sénatorial permanent des finances nationales qui seront présentés l'un après l'autre au Sénat aujourd'hui.

As various honourable Members have already said, at the very least proof that different safety rules apply in the importing country should be accepted.
Comme des collègues l’ont dit avant moi, il faudrait au moins accepter la preuve que le pays de destination est soumis à d’autres normes de sécurité.