Vertaling van "those honourable senators very quickly said " (Engels → Frans) :

In the Banking Committee on November 25, after they put forward that terrible report we will vote on later today, those honourable senators very quickly said that they wanted to have a letter sent to the Honourable Tony Clement because they wanted to go on record as saying that something should be done for these people.
Le 25 novembre dernier, au Comité des banques, après avoir déposé ce terrible rapport sur lequel nous devrons voter plus tard aujourd'hui, ces sénateurs ont très rapidement affirmé qu'ils voulaient qu'une lettre soit envoyée à l'honorable Tony Clement parce qu'ils voulaient faire officiellement savoir qu'on devait venir en aide à ces gens.

As the honourable senator very well said, we will see what happens when we come to the committee with a very good civil servant.
Comme l'honorable sénateur l'a dit à très juste titre, nous verrons ce qui se passera au comité, lorsque nous aurons avec nous un excellent fonctionnaire.

I make no secret of the fact – and I have said very clearly – that I will be with all those who want to move more quickly on this.
Effectivement, je ne vous cache pas – et je l’ai dit très clairement – que je serai avec tous ceux qui veulent aller plus vite.

It is very important, as honourable Members have said, that we continue to look at the way in which we conclude agreements and the tools at our disposal to do that and to make sure that those levers are pulled if necessary.
Il est très important, comme vous l’avez dit, que nous continuions à veiller à la manière dont nous concluons des accords et aux instruments dont nous disposons pour ce faire, et que nous nous assurions qu’ils sont utilisés si nécessaire.

I shall verify the facts in this situation and respond to the honourable senator very quickly.
Je vais vérifier les faits et je préparerai une réponse pour le sénateur le plus rapidement possible.

In practice, as has been said here very eloquently by an honourable Member, this means that we are in a floating exchange rate system, and we have a forum to discuss those matters: the G7.
En pratique, comme un honorable député l’a dit avec emphase, cela signifie que nous nous trouvons dans un système de taux de change flottants, et nous disposons d’un forum pour aborder ces questions: le G7.

I have already said, and this remains my view, that we believe we are very much honouring those commitments to the ACP countries.
J’ai déjà dit, et cela reste ma position, que nous estimons respecter absolument ces engagements vis-à-vis des pays ACP.

Senator Joyal: Honourable senators, very briefly, I will remind the honourable senator of what I said yesterday on this.
Le sénateur Joyal: Honorables sénateurs, très rapidement, je rappellerai à l'honorable sénateur les propos que j'ai tenus hier à ce sujet.

He said: Honourable senators, this is the first of three reports from the Standing Senate Committee on National Finance that will be before honourable senators in quick succession this afternoon.
Honorables sénateurs, ce rapport est le troisième des trois rapports du Comité sénatorial permanent des finances nationales qui seront présentés l'un après l'autre au Sénat aujourd'hui.