Traduction de «hope that russia will very soon find itself » (Anglais → Français) :

I hope that Russia will very soon find itself in a position to be able to ratify the border agreements with Estonia and Latvia.
J’espère que la Russie se trouvera très bientôt en mesure de ratifier les accords frontaliers avec l’Estonie et la Lettonie.

The enlargement of the Union will mean that Russia will soon find itself in a new geo-political situation which will force it to completely renegotiate its status and relations with its new European neighbours.
De par l'élargissement de l'Union, la Russie se retrouvera, à court terme, dans une situation géopolitique nouvelle qui l'obligera à renégocier en profondeur son statut et ses relations avec son nouveau voisinage européen.

Following the result recently achieved with the adoption of the regulation on local loop unbundling, it is now time to find an initial solution to a situation in which any company operating on the European electronic communications market finds that it has to weave its way not only through the layers upon layers of directives and regulations issued over the years but also through a plethora of national regulatory authorities acting under extremely varied legislation according to a very wide range of criteria which the operator cannot even hope to predict, and it therefore finds itself in a situation of fragmentation and, at times, great legal uncertainty.
Après le résultat récemment atteint avec l'approbation du règlement sur le dégroupage de la boucle locale, il s'agit maintenant de trouver une première solution à une situation dans laquelle ceux qui opèrent sur le marché européen des communications électroniques sont contraints de se battre non seulement avec les innombrables directives et règlements, mais aussi avec une pléthore d'autorités nationales qui agissent dans des contextes législatifs profondément différents, selon les critères les plus variés, souvent imprévisibles pour les opérateurs, c'est-à-dire dans une situation de fragmentation, voire d'insécurité juridique grave.

Given that the committee does not yet exist, although we on this side hope that it will exist very soon and are being as assiduous as possible to see that it is convened as soon as possible, hopefully, early next week, the rules are very clear.
Comme ce comité n'existe pas, quoique nous espérions, de ce côté-ci du Sénat, qu'il serait formé très prochainement et que nous serions aussi assidus que possible afin qu'il se réunisse aussitôt que possible, au début de la semaine prochaine, espérons-le, le Règlement est très clair à cesujet.

We are very hopeful that when the issue finds itself in committee after a vote in the House it will be dealt with in the same serious nature with which we have seen the Speaker of the House and other members address it.
Nous espérons sincèrement que lorsqu'il en sera saisi, après que la Chambre aura voté à cet effet, le comité étudiera la question avec le même sérieux que l'ont fait la présidence de la Chambre et d'autres députés.

I hope that in this new stage Peru may find an important ally in the Commission and the European Union, and that the Commission may soon present to us proposals for aid for the recovery of Peru and aid for cooperation with the Andean Community, which, as we know, finds itself in difficulties, not only in Peru but also in other countries.
J’espère que dans cette nouvelle étape, le Pérou pourra trouver dans la Commission et l’Union européenne un allié important, et que la Commission pourra rapidement nous présenter des propositions concernant l’aide au redressement du Pérou et l’aide à la coopération avec la communauté andine, qui, comme nous le savons, connaît des difficultés, pas seulement au Pérou, mais également dans d’autres pays.

It is, therefore, all the more incomprehensible to discover that our industry may soon find itself in head to head competition with the very government that has been so supportive of our growth and development.
C'est d'autant plus incompréhensible que notre industrie devra bientôt concurrencer directement le gouvernement qui a tant appuyé sa croissance et sa prospérité [.]

It is, therefore, all the more incomprehensible to discover that our industry may soon find itself in head-to-head competition with the very government that has been so supportive of our growth and development.
Il est d'autant plus difficile de comprendre pourquoi notre secteur risque bientôt de se trouver en concurrence directe avec le gouvernement, celui-là même qui a grandement appuyé notre croissance et notre développement.

We're not going to stop pursuing that particular objective. But I think that, realistically, as everybody has mentioned, the solution is probably within the multilateral round, and we're hopeful that will begin very soon.
Nous ne cesserons pas de protester contre ce tarif mais je crois qu'il faut être réalistes et que, comme on l'a mentionné maintes fois ici, la solution passe probablement par la série de négociations multilatérales; nous espérons que ces négociations seront bientôt amorcées.