Traduction de «hope to accomplish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

continuous accomplishment | sustained accomplishment
rendement prolongé maximal

to accomplish a journey | to accomplish a trip | to make a journey | to make a trip
effectuer un parcours

achievement quotient [ AQ | accomplishment quotient | educational ratio | achievement ratio | accomplishment ratio ]
quotient d'instruction acquise [ quotient de rendement | quotient de rendement scolaire ]

meet a goal [ accomplish an objective | accomplish a goal ]
atteindre un objectif [ atteindre un but | toucher un but | réaliser un objectif ]

Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]
Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]

accomplished offence
infraction consommée

develop plans to solve problems | plan activities to accomplish specific goals | develop work plans to solve problems | undertake planning activities to achieve specific goals
élaborer des plans de travail pour résoudre les problèmes

achieve standards of practice in social services | practice social care according to standards | accomplish standards of practice in social services | meet standards of practice in social services
répondre aux normes pratiques dans les services sociaux

accomplish euthanasia on animals | kill hurtlessly sick animals | carry out euthanasia on animal | perform euthanasia on animals
euthanasier des animaux

Hope instillation
instillation d'espoir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Peter MacKay: I would respond by saying that all of what you hope to accomplish can be accomplished by passing this bill and leaving part V as it is.
M. Peter MacKay: Je réponds en vous disant que tout ce que vous espérez accomplir peut l'être en adoptant ce projet de loi et en laissant la partie V telle qu'elle est.

While further recommendations are yet to be implemented, most particularly from the report of Justices Lamer and Lesage, what we hope to accomplish here is bringing into the 21st century the justice system in areas such as I mentioned in my opening remarks — the inclusion of victims and their rights before military tribunals and the inclusion of their realities in the military theatre of operation, including our efforts to combat terrorism.
Même s'il reste des recommandations à mettre en œuvre, particulièrement celles figurant dans le rapport des juges Lamer et Lesage, nous espérons faire entrer le système de justice dans le XXI siècle dans les domaines que j'ai mentionnés dans mon exposé : l'inclusion des victimes et de leurs droits devant les tribunaux militaires, et celle de leurs réalités dans le théâtre d'opération militaire, notamment dans le cadre de nos efforts de lutte contre le terrorisme.

Those are the synergies we hope to accomplish with that part of the NCC joining Canadian Heritage.
Ce sont les synergies que nous espérons accomplir grâce à la collaboration entre la CCN et Patrimoine canadien.

Mr. Speaker, at the end of day, what the government was hoping to accomplish by increasing the number of members in Parliament could have been accomplished by maintaining the 308 representatives.
Monsieur le Président, au bout du compte, ce que le gouvernement souhaite réaliser en augmentant le nombre de députés, il pourrait aussi y arriver en maintenant le nombre actuel de députés, soit 308.

The Commission hopes to accomplish this with the help from the wine sector.
La Commission espère y parvenir avec le concours du secteur vitivinicole.

E. whereas, on 9 May 2006, parliamentary approval of the Constitutional Treaty was achieved in Estonia and will soon, it is hoped, be accomplished in Finland,
E. considérant que le traité constitutionnel a été approuvé par voie parlementaire en Estonie le 9 mai 2006 et pourrait être prochainement approuvé, espère-t-on, en Finlande,

E. whereas, on 9 May 2006, parliamentary approval of the Constitutional Treaty was achieved in Estonia and will soon, it is hoped, be accomplished in Finland,
E. considérant que le traité constitutionnel a été approuvé par voie parlementaire en Estonie le 9 mai 2006 et pourrait être prochainement approuvé de la même façon en Finlande,

I should also like to ask what it hopes to accomplish and how much progress it feels can be made.
Je souhaite également lui demander ce qu’elle espère accomplir et quels sont les progrès qu’elle attend.

And only if the institutions work together at all levels, and people are closely involved, can we hope to accomplish it.
Et c'est seulement si les institutions collaborent à tous les niveaux et que les citoyens sont étroitement impliqués que nous pouvons espérer l'accomplir.