Traduction de «horrified to find out that slavery actually exists today » (Anglais → Français) :

They were horrified to find out that slavery actually exists today. They found out about this private member's bill, Bill C-310.
Ils ont été mis au fait de l'existence de ce projet de loi d'initiative parlementaire, le projet de loi C-310.

Today we find out there was a report, and that report has existed since 2007.
Or, nous apprenons aujourd'hui qu'il y a un rapport sur le sujet et qu'il existe en fait depuis 2007.

Today we find out, from none other than Alfonso Gagliano, that the PM actually approved the sponsorship program in 1996.
Or, nous apprenons aujourd'hui, par l'entremise de nul autre qu'Alfonso Gagliano, que le premier ministre a en fait approuvé le programme de commandites en 1996.

In fact, to find out what the actual breakdown by province is today, one has to request from senior Canadian officials special tables, which show in black and white what the Government of Quebec told us, and that is that the province is getting no more than $150 million for health care.
D'ailleurs, lorsque l'on essaie de savoir la vraie répartition des chiffres qui sont donnés aux provinces aujourd'hui, il faut demander aux hauts fonctionnaires canadiens des tableaux spéciaux pour apprendre, noir sur blanc, ce que le gouvernement du Québec nous confirmait, c'est-à-dire qu'il n'y a pas plus que 150 millions de dollars qui est offert à la province en matière de santé.

All they have to do is go into any minority community in Canada, any black or immigrant community, to find out that the sting of racism still exists in Canada and that unfortunately its sting is no less painful today than it was years ago. The Race Relations Foundation established by the government is aimed not just at minorities in Canada but at the triple disadvantaged in Canada who in many cases are women.
La Fondation des relations raciales que notre gouvernement a fondée vise à aider non seulement les minorités au Canada, mais aussi les femmes, qui sont triplement désavantagées dans notre pays.