Traduction de «house budgets do not simply balance themselves » (Anglais → Français) :

Contrary to a belief held by the third party in the House, budgets do not simply balance themselves.
Contrairement à ce que croit le troisième parti à la Chambre, les budgets ne s'équilibrent pas simplement d'eux-mêmes.

They also know that budgets do not magically balance themselves.
Elles savent aussi que les budgets ne s'équilibrent pas tout seuls, comme par magie.

Unlike the Liberals, we do not believe that budgets just balance themselves.
Contrairement aux libéraux, nous ne pensons pas que les budgets s'équilibrent d'eux-mêmes.

I am sure, even if my colleagues opposite do not know it, that budgets do not balance themselves.
Je suis certaine que mes collègues d'en face ne savent pas que les budgets ne s'équilibrent pas tout seuls.

The first is that contrary to the Liberals' belief, budgets do not balance themselves.
D'abord, les budgets ne s'équilibrent pas tout seuls, contrairement à la croyance du Parti libéral.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, here we are again, with everyone in this House embracing one another and congratulating themselves and each other on this budget.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous voici une nouvelle fois en train de nous embrasser et de nous féliciter les uns les autres pour ce budget.

– (DE) Mr President, before I deliver my speech, I would just like to say to Mr Garriga Polledo that I, too, can look back on 12 years of budget debates in this House and in those 12 years I have never before seen a rapporteur on the Budget, once his own speech was over, simply get up and not listen to what the Members of this House had to say.
- (DE) Monsieur le Président, avant de commencer mon intervention, je voudrais simplement dire à M. Garriga Polledo que cela fait également 12 ans que je participe aux débats budgétaires au sein de cette Assemblée et que sur ces 12 années, je n’ai jamais vu un rapporteur pour le budget, une fois son discours terminé, se lever sans écouter ce que les autres députés avaient à dire.

All countries participating in the euro have committed themselves, in the medium term, to striving towards a budget which is either balanced or shows up a slight surplus.
Tous les pays qui participent à l'euro se sont engagés, par ce pacte de stabilité, à tenter d'avoir à moyen terme un budget en équilibre ou qui présente un léger excédent.

The codecision question is not simply a question of giving more power to this House. It is the question of recognising, as we step towards improving the efficiency of the institutions, especially decision-making in the Council, that it needs checks and balances, to add not just efficiency but also representative democracy.
La question de la codécision ne consiste pas seulement à accorder davantage de pouvoir au Parlement, elle consiste à améliorer l'efficacité des institutions, en particulier le processus de décision au sein du Conseil, et à reconnaître que nous avons besoin d'un équilibre des pouvoirs, et ce, non seulement afin de renforcer notre efficacité, mais également afin de renforcer la démocratie représentative.