Traduction de «not magically balance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

external trade balance | foreign trade balance | merchandise trade balance | trade balance | visible balance | visible trade balance
balance commerciale | balance des marchandises | balance du commerce extérieur

balance of payments [ BOP | capital balance ]
balance des paiements [ balance des capitaux | BdP ]

work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]
équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]

balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account
report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau

formulate trial accounting balances | make trial accounting balances ready | calculate trial accounting balances | prepare trial accounting balances
préparer des balances de comptes

balance of payments assistance [ balance of payments facility | balance of payments support | BOP assistance | medium-term financial assistance ]
concours à la balance des paiements [ aide à la balance des paiements | concours à la BdP | concours à moyen terme | concours financier à moyen terme | demande de concours | octroi de concours | soutien à la balance des paiements | suppression de concours ]

balance disorder | disorder of balance | abnormalities in balance | balance disorders
troubles de l’équilibre

balance of payments on current account | balance on current account | current account balance | current account of the balance of payments
balance courante | balance des opérations courantes | balance des paiements courants

balancing wheels | wheel balancing | balance tyres | balancing tyres
équilibrer des pneus

ledgers do not balance
écart dans les soldes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This all reflected his attitude, which is also mine, namely that discussion and political balance are the unique assets and particular magic that embody Europe.
Tout cela correspondait à sa vision, que je partage, selon laquelle l'échange et l'équilibre politique font la valeur unique et la magie particulière de l'Europe.

They also know that budgets do not magically balance themselves.
Elles savent aussi que les budgets ne s'équilibrent pas tout seuls, comme par magie.

The budget does not actually balance itself by magic, but it balances itself through a lot of hard work, a lot of thinking, and creating a plan.
L'atteinte de l'équilibre budgétaire nécessite beaucoup de travail, de réflexion et de planification.

– (DE) Madam President, I would like to start with the magic word ‘balance’ once again, which Mr Haglund has just mentioned.
– (DE) Madame la Présidente, je voudrais commencer en reprenant le mot magique «équilibre» que M. Haglund vient juste de citer.

This is indeed the magic formula for finding the right balance here.
Il s’agit en effet de la formule magique pour parvenir ici à un juste équilibre.

The EU can tackle this 'magic triangle' if everyone helps share the burden, through new ways of balancing work/family life.
L'Union européenne est capable de réaliser ce "triangle magique" si la charge est répartie entre tous, grâce à de nouveaux moyens de concilier la vie professionnelle et la vie familiale.

I will not stand here today and pretend that our proposed changes are the only ones, or the best, or the magic wand to produce the right balance.
Je ne prétendrai pas aujourd'hui que les changements proposés sont les seuls, qu'ils sont les meilleurs et qu'ils nous permettront d'établir comme par magie l'équilibre qui convient.

In other words, this would be not a magical appearance of funds, as you suspect—although I have a magical trick I will perform in a minute on this point—but it does indicate that it will help redress the competitive balance between magazines and other sections of the Canadian media that have benefited extraordinarily from the weak magazine section.
Autrement dit, ce ne serait pas des fonds qui vont apparaître comme par magie, vous vous en doutez bien—même si j'ai un tour de magie que je vais faire dans un instant à ce sujet—mais d'après l'étude, cela permettra de rétablir l'équilibre concurrentiel entre les revues et les autres secteurs des médias canadiens, qui ont profité de façon excessive de la faiblesse du secteur des revues.