Traduction de «house by then opposition leader stephen harper » (Anglais → Français) :

While they were signed by a Liberal government in Ottawa, they were most certainly supported by the then opposition leader, Stephen Harper.
Bien que le gouvernement d'Ottawa fût alors libéral, ils recueillaient très certainement l'appui du chef de l'opposition de l'époque, Stephen Harper.

Those in opposition to the proposals, including Premier Bernard Lord, Opposition Leader Shawn Graham in New Brunswick, federal opposition leader Stephen Harper, the area's MP, Greg Thompson, as well as Minister Andy Scott and others, understand that the industrialization of this relatively small expanse of water and shore would have dramatic and irreversibly devastating results.
Les opposants à ces propositions, notamment le premier ministre Lord et le chef de l'opposition Shawn Graham, au Nouveau- Brunswick, le chef de l'opposition fédérale, Stephen Harper, et le député de la région à Ottawa, Greg Thompson, ainsi que le ministre Andy Scott, entre autres, comprennent que l'industrialisation de cette zone relativement peu étendue d'eau et de littoral aurait des conséquences dramatiques et dévastatrices irréversibles.

On October 24, 2002, Svend Robinson accused opposition leader Stephen Harper of a “thinly veiled homophobic attack” in the House of Commons when Mr. Harper suggested photos of Mr. Robinson were being posted “in much more wonderful places than in a police station”.
Le 24 octobre 2002, Svend Robinson a accusé le chef de l'opposition Stephen Harper d'une «attaque homophobe à peine voilée» à la Chambre des communes lorsque M. Harper a suggéré que des photos de M. Robinson étaient affichées «dans des endroits beaucoup plus beaux que de simples postes de police».

Those are all good points that were raised in the house by then Opposition Leader Stephen Harper.
Ce sont là d'excellents arguments qui ont été soulevés à la Chambre par le leader de l'opposition de l'époque, Stephen Harper.

Making their anguish so much worse was the raised expectation that their grievances would finally be redressed, as was the case during the 2006 election campaign when then opposition leader Stephen Harper promised compensation for the victims of the Metis residential school in Ile-a-la-Crosse, and then to be left out again when the new government took power.
Leurs souffrances ont été accrues par les promesses qui leur ont été faites de régler finalement le leurs griefs, comme ce fut le cas pendant la campagne électorale de 2006, lorsque Stephen Harper, alors chef de l'opposition, a promis que les victimes du pensionnat métis de l'Île-à-la-Crosse se verraient octroyer une indemnité. Toutefois, à l'arrivée au pouvoir du nouveau gouvernement, les Métis ont une fois de plus été laissés de côté.