Vertaling van "house coming here until " (Engels → Frans) :

This House, its President and the chairs of its political groups — with the exception of the ECR and EUL — decided by a large majority that it is Oettinger's portfolio, so Oettinger has to come here.
Votre haute assemblée, votre président, vos présidents de groupes politiques ont estimé, à une large majorité en dépit d'une opinion divergente des groupes ECR et GUE, que «cela relève du portefeuille Oettinger, donc que l'on convoque Oettinger».

For many people it is a significant sacrifice, but they do it out of a spirit of public service and a spirit of commitment to make their country a better place, much as many people in this House come here to do for the exact same reasons.
Pour bien des gens, c'est un sacrifice important, mais ces personnes le font par dévouement, pour servir la population et pour travailler au bien du pays, à l'instar de nombreux députés.

Of course, the fact that half – or nearly all – of the Committee on Fisheries is sitting here also shows that this House does not deal with these issues in the best way; that is to say, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has discussions and comes up with ideas, and then those of us working on fisheries issues come here and debate them.
Bien sûr, le fait que la moitié de la commission de la pêche – ou presque toute – soit présente montre aussi que cette Assemblée ne traite pas ces questions de la meilleure manière qui soit, à savoir que la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire tient débat et apporte des idées, et qu’ensuite ceux d’entre nous qui travaillent sur les questions liées à la pêche viennent ici et en débattent.

Then they come here and see to their surprise that women are not just interested in cleaning products and do not just sit waiting all day until their husbands come home from work, women are independent and intelligent and earn their own money and so are also consumers, and besides that there are other kinds of families on earth that you never see in the adverts, such as single-parent families and gay couples with children, and immigrant families, and, for instance, people in wheelchairs or with speech impediments. You never see them in the adverts.
Ensuite ils arrivent ici et ils découvrent à leur grande surprise que les femmes ne s'intéressent pas uniquement aux produits de nettoyage et qu'elles ne restent pas chez elles toute la journée en attendant que leur mari revienne du travail. Les femmes sont indépendantes et intelligentes, elles gagnent leur propre argent et sont également des consommateurs. Il existe aussi sur terre toutes sortes de familles qu'on ne voit jamais dans les publicités, comme les familles monoparentales, les couples homosexuels avec des enfants et les familles d'immigrants ainsi que, par exemple, des personnes en chaise roulante ou avec des problèmes d'élocution.

A fair number of members of the House come here with less than 50% of the vote.
Un bon nombre de députés à la Chambre sont élus avec moins de 50 p. 100 des votes.

The government of the day — both as it was elected in 1993 and in 1997 — has not only for parliamentary but also for Order-in-Council appointments, made it such that pension benefits are either deferred in the case of members of the House coming here until such time as they retire — and I assume it will work the other way — so that those members who are affected by this are not receiving their superannuation as well as the monies they are entitled to receive for working as senators.
Le gouvernement au pouvoir - tant au moment où il a été élu en 1993 qu'en 1997 - a statué que, dans le cas des nominations parlementaires comme des nominations par décret, le versement des prestations de pensions, dans le cas d'un député qui passe au Sénat, est reporté jusqu'à ce que celui-ci prenne sa retraite - et je suppose que cela fonctionnera aussi dans l'autre sens - de sorte que les députés qui sont affectés par cette mesure ne touchent pas leur pension ni l'argent auquel ils ont droit pour leur travail comme sénateurs.

With all due respect to my hon. colleague, it is clear that once members of the House come here to vote they have an opportunity and the responsibility to stay and vote.
Sauf le respect que je dois au député, il est clair qu'une fois que les députés se présentent à cet endroit pour voter, ils ont la possibilité et le devoir de rester ici et de voter.

Firstly, the ELDR Group in this House comes here in terms of a European vocation.
En premier lieu, le groupe ELDR de ce Parlement fait de l'Europe une de ses vocations.

The House may not come here until the Speaker of the House of Commons declares a quorum.
Elle ne peut venir ici avant que le Présdient de la Chambre des communes ait confirmé qu'il y ait quorum.