Vertaling van "house has heard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

housing [ dwelling | residential building ]
logement [ habitation ]

housing policy [ housing construction ]
politique du logement [ construction de logement | politique de l'habitat ]

linkedhouse | row hous | row housing | serial hous | terraced house | town house
habitation continue | logements en bande | maison accolée par construction annexe | maison en bande | maison en rangée | maisons mitoyennes

fix house wrap | house wrap application | apply house wrap | fixing house wrap
appliquer une enveloppe respirante sur une maison

manage auction houses | oversee auction house | manage an auction house | manage auction house
gérer une société de ventes aux enchères

housing development | housing estate | housing scheme | housing settlement
cité d'habitation | établissement urbain | groupe d'habitations

follow house style of newspaper | produce newspaper according to house style | follow newspaper house style | publish newspaper using house style
respecter la charte rédactionnelle d'un journal

building automation | home automation | domotics | house automation [ HA ]
domotique | immotique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Deputy Speaker: The House has heard the proposal of the government House leader.
Le vice-président: La Chambre a entendu la proposition de l'honorable leader du gouvernement à la Chambre.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): The House has heard the motion as presented by the government House leader.
Le président suppléant (M. McClelland): La Chambre a entendu la motion présentée par le leader du gouvernement à la Chambre.

The House has heard, from many independent experts on the problems of the Middle East, that the European Union should actively support the democratic authorities in Lebanon.
Les nombreux experts indépendants que cette Assemblée a auditionnés sur les problèmes au Proche-Orient recommandent que l'Union européenne soutienne activement les autorités démocratiques au Liban.

The House has heard two different viewpoints put forward, one – surely an acceptable one – by Mrs Frassoni, and the other by Mrs Gebhardt.
L’Assemblée a entendu deux points de vue différents, l’un - assurément acceptable - de Mme Frassoni, et l’autre de Mme Gebhardt.

For that reason, I would like to see this Council – in contrast to what we in this House have heard from it so far – send, by the way it votes, a clear message concerning the activities of terrorists, of Hezbollah, and everything associated with them.
J’espère donc que par son vote, le prochain Conseil - contrairement à ce que ces représentants nous ont laissé croire ici - adressera un message sans équivoque à propos des activités terroristes, du Hezbollah et de tout ce qui s’y rapporte.

Hon. Dan McTeague (Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the House has heard the comments by the member for Edmonton—Strathcona, but it has also heard the comments and the response by the Prime Minister, as well as the Minister of Foreign Affairs, to the questions asked.
L'hon. Dan McTeague (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, la Chambre a bien entendu les propos du député d'Edmonton—Strathcona, mais elle a aussi entendu les propos et la réponse du premier ministre ainsi que du ministre des Affaires étrangères aux questions posées.

Let us be very clear on this issue. The whole House has heard an account of the principles on which the Commission’s approach to these negotiations is based.
Soyons clairs sur cette affaire : vous avez, tous ici, eu connaissance des principes qui guident l'action de la Commission dans cette négociation.

The House has heard it, the committees have heard it, it has been passed two or three times.
La Chambre en est informée, le comité aussi, et l'initiative a été avalisée à deux ou trois reprises déjà.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): The House has heard the terms of the motion as presented by the government House leader.
Le président suppléant (M. McClelland): La Chambre a entendu la motion présentée par le leader du gouvernement à la Chambre.