Vertaling van "house heard my question " (Engels → Frans) :

It needs to go further. The House heard my question to the member for Oakville about publishing clinical trial data.
La Chambre a entendu ma question au député d'Oakville concernant la publication des données tirées des essais cliniques, ce qui est extrêmement important.

You probably heard my questions to the minister about the lack of facilities and the lack of counselling services that need to be available.
Vous avez probablement entendu mes questions au ministre au sujet du manque d'installations et du manque de services de consultation, qu'il faut rendre accessibles.

Honourable senators have heard the answer to my concern but have not heard my question.
Les sénateurs ont entendu la réponse à ma préoccupation, mais n'ont pas entendu ma question.

As members of the House heard in question period today, the ombudsman released a second report just yesterday.
Comme l'ont appris les députés au cours de la période des questions aujourd'hui, l'ombudsman a rendu public hier un deuxième rapport.

I merely wanted to ask whether or not my question to Mrs Kuneva will still be heard, in other words whether I can go to my Group meeting now or whether I should wait here.
Je voulais simplement demander si ma question à M Kuneva allait encore être posée. En d’autres termes, puis-je me rendre à la réunion de mon groupe maintenant, ou dois-je rester?

Although I believe that Mr Wijkman has drafted an excellent report, I must unfortunately voice my objections once again to the House. My question is why this report contains a reference to reproductive health and rights, which after all is just another name for abortion.
Bien que M. Wijkman ait, selon moi, rédigé un excellent rapport, il me faut malheureusement exprimer mes objections à l’égard du fait que ce rapport contient une référence à la santé génésique et aux droits en la matière, ce qui, après tout, n’est qu’une manière déguisée de qualifier l’avortement.

I was informed yesterday by the questions office of this House that my question relating to the Middle East would not be taken by the Council today because the matter I was raising, the Association Agreement between Europe and Israel, would be dealt with by the Council in debate yesterday.
Le bureau des questions m'a informé hier que ma question relative au Moyen-Orient ne serait pas prise en compte par le Conseil aujourd'hui, du fait que le point que je soulevais, l'accord d'association entre l'Europe et Israël, aurait été traité par le Conseil en débat hier.

I am not speaking in the context of Spain but of the European Union, since the negotiations that will be opening on 15 March have nothing to do with Spain and are completely European, just as this House and my question are also entirely European.
Et je ne parle pas d'un point de vue espagnol, mais européen, dès lors que le 15 mars marque le début d'une négociation qui n'a rien d'espagnol, Monsieur le Commissaire, car elle est européenne, tout autant que cette Assemblée et ma question.

My question is: why did the security guard not come to our aid? He must have heard me and he did hear me.
Je pose la question de savoir pourquoi le service de sécurité n'est pas venu à notre aide.

Senator Joyal: I should like to move on with a question on the bill itself. You might have heard my questions to the Minister of Foreign Affairs earlier this afternoon concerning subclause 3(3)(a), which gives a blessing to activities that would be allowed, permitted or required under the laws of the foreign state.
Le sénateur Joyal: Je voudrais poser une question à propos du projet de loi comme tel. Vous avez peut-être entendu les questions que j'ai posées au ministre des Affaires étrangères cet après-midi à propos de l'alinéa 3(3)a), qui donne sa bénédiction aux activités permises ou exigées par le droit de l'État étranger.