Traduction de «house today ignores yet again » (Anglais → Français) :

One wonders why, after all these years of building up to this, we are at this time today in 1997 asking the House of Commons yet again to take action.
On se demande pourquoi, après toutes ces années, nous en sommes encore, en 1997, à demander à la Chambre des communes d'agir.

Unfortunately, another budget implementation bill that is before the House today ignores yet again this modest request by Canada's building trades.
Des gens de tout le pays ont exprimé leur appui à l'égard de cette mesure. Malheureusement, la Chambre est encore saisie d'un projet de loi d'exécution du budget qui ne tient absolument pas compte de cette modeste requête de la part des travailleurs du bâtiment.

Whereas 272 members of the House, including many government members, recently rose in support of a motion to adopt a national suicide prevention strategy, this legislation ignores yet again the evidence respecting gun-related suicide.
Alors que 272 députés, dont un grand nombre de députés ministériels, ont récemment appuyé une motion en faveur d’une stratégie nationale de prévention du suicide, le projet de loi fait abstraction des faits observés à propos des suicides commis avec des armes à feu.

Could it be that Europe, even with the crisis we are in today, is yet again choosing the financial option for its development?
Se pourrait-il que l’Europe, même dans la crise que nous traversons aujourd’hui, choisisse à nouveau l’option financière pour son développement?

Having said this, we can only say that the situation in which we find ourselves today reveals yet again the total inadequacy of the treaty reform procedure.
Ceci étant dit, force est de constater que la situation dans laquelle nous sommes actuellement illustre bien le caractère totalement inapproprié de la procédure du traité modificatif.

The other petition, Mr. Speaker, that I am pleased to table today is yet again on the urgent need for the House to adopt BillC-390.
L'autre pétition que j'ai le plaisir de présenter, monsieur le Président, porte une fois de plus sur l'urgente nécessité d'adopter le projet de loi C-390.

I believe the people of Victoria could not have been more clear in articulating our priorities for the budget, which have been ignored yet again.
Les habitants de Victoria n’auraient pas pu être plus clairs lorsqu’ils ont défini nos priorités pour le budget.

Mr President, in this House today you have again shown that you are able to cut off speakers who do not agree with the treaty, whilst giving almost a minute’s extra time to those who agree with you.
Monsieur le Président, dans ce Parlement, vous avez une nouvelle fois montré que vous pouviez interrompre les orateurs qui ne sont pas d’accord avec le Traité, alors que vous accordez une minute d’intervention supplémentaire à ceux qui sont d’accord avec vous.

The fact that the balance from the 2000 budget gives rise to a surplus of EUR 11.6 billion is one reason for this House to underline yet again that the budget management is very frugal, and for the Council it is a cause for rejoicing.
Le fait que le solde du budget 2000 révèle un excédent de 11,6 milliards d'euros est une occasion pour le Parlement d'indiquer une nouvelle fois que la gestion du budget est très prudente, ce qui peut constituer un motif de satisfaction pour le Conseil.

In this House we constantly pay lip service to the needs of SMEs, yet again and again we ignore their concerns.
Dans cette Assemblée, nous nous déclarons constamment attentifs aux exigences des PME, mais nous ignorons jour après jour leurs préoccupations.