Traduction de «house was prorogued last winter » (Anglais → Français) :

I rose in the House of Commons last winter to talk about the suicides of Jamie Hubley and Marjorie Raymond.
Je me suis levé à la Chambre des communes à l'hiver dernier pour souligner le suicide de Jamie Hubley et de Marjorie Raymond.

This bill is actually the reintroduction of a bill in the last session of Parliament that was killed when the government decided to prorogue last winter.
Ce projet de loi n’est qu’une réédition d’une mesure législative qui est morte au Feuilleton au cours de la dernière législature, lorsque le gouvernement a décidé de proroger le Parlement, l’hiver dernier.

The short title of the bill has been restored to what it was in the last session of this Parliament when Bill C-27 had succeeded in making its way through the House and to the other place but died on the order paper when Parliament was prorogued last December.
Le titre abrégé du projet de loi est de nouveau ce qu'il était à la session précédente, alors que le projet de loi C-27 avait franchi toutes les étapes à la Chambre et à l'autre endroit, mais qu'il était mort au Feuilleton lorsque le Parlement a été prorogé en décembre dernier.

Lastly, as winter sets in, let us not forget the housing crisis.
Enfin, en ce début d’hiver, n’oublions pas la crise du logement qui nous frappe.

Although it survived a challenge to the Liberal government's work when the House was prorogued last winter, this bill is the perfect example of the absurdity and lack of logic guiding cabinet, and especially its leader's lack of rigour.
Bien qu'ayant traversé la remise en question du travail du gouvernement libéral avec la prorogation de la Chambre, l'hiver dernier, ce projet de loi est l'exemple parfait de l'absurdité et de l'illogisme qui guide le Cabinet, et surtout le manque de rigueur de son chef.

As you all know, Bill C-2, comprised of many other bills before the House, was prorogued last year.
Comme vous le savez tous, le projet de loi C-2, regroupant de nombreux autres projets de loi déposés à la Chambre, a été prorogé l'an dernier.