Traduction de «house will recall » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

brand name recall | brand recall
rappel de la marque

acceptance rate | completeness | hit rate | recall factor | recall ratio | sensitivity
coefficient d'exhaustivité | exhaustivité interne | facteur de rappel | taux de rappel

product recall | recall
rappel | rappel du produit du marché

housing [ dwelling | residential building ]
logement [ habitation ]

housing policy [ housing construction ]
politique du logement [ construction de logement | politique de l'habitat ]

fix house wrap | house wrap application | apply house wrap | fixing house wrap
appliquer une enveloppe respirante sur une maison

manage auction houses | oversee auction house | manage an auction house | manage auction house
gérer une société de ventes aux enchères

follow house style of newspaper | produce newspaper according to house style | follow newspaper house style | publish newspaper using house style
respecter la charte rédactionnelle d'un journal

recall of the House
rappel de la Chambre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The House will recall that on February 9 we passed a motion in this House calling for a national moratorium on bulk water exports and for legislation that would prohibit bulk water exports.
Les députés se souviendront que, le 9 février, nous avons adopté une motion demandant un moratoire national sur les exportations de grandes quantités d'eau douce ainsi qu'une loi interdisant ces exportations.

The House will recall that this ruling said that the Speaker may not suspend a member, but only the House can do so; yet we should also be aware that it is a single precedent that is almost half a century old and that may be operating on the basis of a somewhat too stark division of labour as between the Speaker and the members of the House.
La Chambre se souviendra que, dans sa décision, le Président précise que c'est à la Chambre de suspendre un député, et non à la présidence.

– (FR) Madam President, the House will recall that we had to refer this text back for further discussion because, following conflicting votes, our rapporteur had called for a vote against.
- Madame la Présidente, l’Assemblée se souviendra que nous avions dû renvoyer ce texte en commission, puisque, à la suite de votes contradictoires, notre rapporteur avait appelé à voter contre.

Recalls that massive investment in sectors such as industry, transport and housing as well as public and commercial buildings will be needed, if energy savings are to be achieved in line with the EU’s 20-20-20 objectives;
rappelle que la réalisation d'économies d'énergie conformément aux objectifs 20-20-20 nécessite des investissements considérables dans des secteurs tels que l'industrie, les transports et le logement ainsi que dans les bâtiments publics et commerciaux;

Who will benefit from this? (1500) Hon. Bill Graham (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, members of the House will recall that it was the hon. member who suggested in the House that we were going to sole sourcing, not I. I said at that time to please give me a chance to sin before I get punished for my sins.
Qui donc profitera de cette situation (1500) L'hon. Bill Graham (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, les députés se souviendront que c'est ce député qui a laissé entendre à la Chambre que nous allions favoriser l'attribution d'un contrat à fournisseur exclusif.

That, the House will recall, has been achieved almost from a standing start.
Tout cela, l'Assemblée s'en souviendra, a été accompli pratiquement au pied levé.

Hon. Ralph Goodale (Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, the House will recall that on Wednesday of last week there was a deeply troubling incident in the House which involved the unparliamentary misuse of the mace.
L'hon. Ralph Goodale (leader du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, la Chambre se rappellera l'incident extrêmement troublant survenu mercredi dernier dans cette enceinte, alors qu'un député avait fait un usage non parlementaire de la masse.

What is required is a fundamental shift in our approach to agricultural policy, and I can only appeal to this House to recall its earlier resolutions.
Nous devons modifier radicalement ce genre de politique agricole, et je ne peux qu'appeler cette Assemblée à se rappeler ses anciennes décisions.

As the House will recall, the Commission responded to complaints from people outside France who were finding it impossible to buy tickets by beginning an investigation.
Comme vous pouvez vous en souvenir, la Commission a répondu par une enquête à des plaintes déposées par des personnes qui n'habitaient pas en France et qui étaient dans l'impossibilité de se procurer des tickets.

As hon. members of the House will recall, the DNA Identification Act establishes a national DNA data bank that will contain DNA profiles from both crime scenes and people who are convicted of serious and violent offences.
Comme les députés s'en rappellent, la Loi sur l'identification des empreintes génétiques établit une banque nationale de données génétiques qui va renfermer des profils génétiques établis à partir des substances corporelles trouvées sur la scène d'un crime ou prélevées sur des personnes déclarées coupables d'infractions graves et violentes.