Traduction de «housing and whether the portuguese presidency would » (Anglais → Français) :

Mr. Randy White (Langley—Abbotsford, Ref.): Mr. Speaker, given that we expect the Nisga'a agreement to come into the House, I would like the government House leader to advise the House of the nature of the business for the remainder of this week and next week, and whether or not the Nisga'a agreement will come into the House and whether or not his members will speak accurately about the—
M. Randy White (Langley—Abbotsford, Réf.): Monsieur le Président, comme nous prévoyons que l'accord conclu avec les Nisga'a sera étudié à la Chambre, je voudrais que le leader du gouvernement nous informe des travaux de la Chambre pour le reste de cette semaine et pour la semaine prochaine, qu'il nous dise si la Chambre étudiera ou non l'accord conclu avec les Nisga'a et si ses collègues parleront comme il convient.

Maybe the member would take this opportunity to be quite clear with the House on whether this is the start of the Liberal-NDP coalition on motions in this House or whether the Liberal Party will be voting against this motion?
Le député voudrait-il profiter de l'occasion pour faire savoir clairement à la Chambre si les libéraux commencent à former une coalition avec les néo-démocrates lorsqu'ils votent sur les motions ou si le Parti libéral choisira de voter contre cette motion?

But I do not think he answered my question with regard specifically to tackling homelessness and housing and whether the Portuguese Presidency would be willing to meet the non-governmental organisations actively involved in this field.
Cependant, je ne pense pas qu'il ait répondu à ma question qui concerne spécifiquement le traitement du problème des sans-abri et du logement. Je demandais aussi si la présidence portugaise envisageait de rencontrer les organisations non gouvernementales activement engagées dans ce domaine.

– (DE) Mr President, may I ask whether you were in the habit of addressing Ian Paisley as ‘Reverend’ in the days when he was a Member of this House, and whether the reverend gentleman would have been expected to stand when addressing the Chair?
- (DE) Monsieur le Président, puis-je vous demander si vous aviez l’habitude de vous adresser à Ian Paisley en l’appelant «Révérend» lorsqu’il était député de cette Assemblée, et si le révérend devait se lever pour s’adresser au président?

Nobody in the House said that the American president would open the border by casting a veto.
Personne, à la Chambre, n'a dit que le veto du président américain entraînerait la réouverture de la frontière.

Further to your ruling on the taping of politicians by politicians under section 27(5) in appendix 1, I would like you to explain to the House whether or not that applies to both members in their local press and all members in ten percenters, householders, radio or any other media outside of this House, and whether or not there are consequences for not complying after today and further disgracing this House?
Comme suite à votre décision concernant l'enregistrement de politiciens par des politiciens, décision basée sur le paragraphe 27(5) de l'annexe 1 du Règlement, j'aimerais que vous expliquiez à la Chambre si votre décision s'applique aux deux députés, dans leurs rapports avec les médias de leur localité, et à tous les députés, dans les dix-pour-cents et les bulletins parlementaires, à la radio ou avec n'importe quel média à l'extérieur de cette enceinte.

For one thing, it will determine whether the Portuguese Presidency will go down in history as the presidency which upheld the wrongful decision on the part of those 14 Member States against Austria, or, instead, as the presidency which found a way out of this unfortunate period of disregard for European solidarity and lack of respect for the democratic processes within Member States.
Ce sommet décidera notamment si la présidence portugaise du Conseil entre dans l'histoire pour avoir maintenu la décision illégitime des Quatorze contre l'Autriche ou pour avoir trouvé une issue à ce chapitre sombre du mépris de la solidarité européenne et du manque de respect pour les processus démocratiques propres à un État.

My second question is about whether the Portuguese Presidency can accept a solution which involves the tax issue’s being solved in different ways for Members of different nationalities, or whether you want a solution which is identical for members of all nationalities.
En second lieu, je voudrais savoir si la présidence portugaise peut accepter une solution qui impliquerait que cette question fiscale soit résolue de différente façon selon la nationalité des députés, ou si vous avez à proposer une solution unique pour l'ensemble des députés.

My concern is, if I have understood Mr Seixas da Costa correctly on the interesting points he made as regards transparency and the IGC, whether the Portuguese Presidency will take on the commitment to tackle the issue of widening the agenda of the Intergovernmental Conference.
Cependant, si intéressants qu'ils aient été, je me demande si je puis en déduire que la présidence portugaise prend l'engagement de s'employer activement à élargir l'ordre du jour de la CIG.

Research and exchange of information is being funded in a number of topics, including : * care of older people in the local area * solidarity between generations * health and ageing * the older student * women and retirement * ageing and new technologies NEXT STEPS A European seminar on "Housing and Older People" is being planned jointly with the Dutch Presidency for autumn 1991 and a European conference on "The Elderly within the Family : Axis of inter-Generational Solidarity" will be organized jointly with the Portuguese Presidency in spring 1992.
La recherche et l'échange d'information sont financées pour un grand nombre de sujets, dont : * les soins pour personnes âgées dans le site local * la solidarité entre les générations * la santé et le vieillissement * l'étudiant âgé * les femmes et la retraite * le vieillissement et les technologies nouvelles Mesures à prendre Un séminaire européen sur "Le Logement et les Personnes Agées" est prévu conjointement avec la présidence néerlandaise en automne 1991 et une conférence européenne sur "Les Personnes Agées dans la Famille : Axe de Solidarité Inter-générationnelle" sera organisée conjointement avec la présidence portugaise au printemps 1992.