Traduction de «how to face » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

know-how control tests | know-how experimentation | know-how testing
expérimentation du savoir-faire

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

Not How Many But How Few: Women Appointed to Boards, Commissions, Councils, Committees and Crown Corporations Within the Power of Federal Government [ Not How Many, But How Few ]
Il y en a, mais si peu! : femmes nommées des offices, commissions, conseils, comités et sociétés de la Couronne relevant du gouvernement fédéral [ Il y en a, mais si peu ]

full face method [ full face driving | full-face method | full-face method of advance | full face attack | full face | full-face attack ]
avancement à pleine section [ attaque à pleine section | creusement à pleine section | creusement en pleine section | excavation en section entière | excavation à pleine section | méthode par section entière ]

know-how confidentiality | know-how secrecy
confidentialité du savoir-faire

analyse how material attributes affect pipeline flows | assess the impact of material characteristics on pipeline flows | consider how material qualities affect pipeline flows | consider the impact of material characteristics on pipeline flows
prendre en considération l'incidence des caractéristiques des matériaux sur le débit des canalisations de transport | tenir compte de l'incidence des caractéristiques des matériaux sur le débit des pipelines

face | facing | face side | decorative face | face ply | face of ply | good side
parement | face | parement d'un panneau

attributes of faces | characteristic of a face | aspects of faces | characteristics of faces
caractéristiques des visages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I look forward to discuss with President Obama how to face today's challenges in a concerted manner.
J’ai hâte de discuter avec le président Obama de la manière de relever de manière concertée les défis qui se posent aujourd'hui.

Member States should be given flexibility when deciding how to face a gas supply crisis, whether by increasing the gas infrastructure or by developing further their indigenous production of energy.
Il faut que les États membres aient suffisamment de flexibilité dans leurs décisions en cas de crise d'approvisionnement, soit en développant leurs infrastructures gazières, soit en augmentant leur production d'énergie indigène.

It is figuring out ways of launching the kinds of innovative projects that we've seen in other parts of the country where, as I say, groups of older workers facing very similar challenges can come together and tackle their problems collectively, whether it's to enhance their skills, market their skills for new jobs, or learn how to prepare CVs how to face the fairly fundamental challenges that an older worker would.
Il est à trouver des façons de lancer le genre de projets novateurs entrepris dans d'autres régions du pays et où, comme je le disais, des groupes de travailleurs âgés doivent faire face à des défis semblables. Ceux-ci se réunissent pour régler leurs problèmes collectivement, qu'il s'agisse d'améliorer leurs compétences, de mettre leurs compétences en valeur pour obtenir un nouvel emploi ou d'apprendre à rédiger un CV —, bref, ils apprennent à faire face aux défis de base auxquels les travailleurs âgés doivent faire face.

However, most have now realised that these are challenges that we must face and that it is much more important to focus on how to face them. On the whole, the constructive approach prevails.
La plupart n’ont cependant pas réalisé que ce sont des défis que nous devons relever et qu’il est beaucoup plus important de se concentrer sur la manière de les relever. Dans l’ensemble, l’approche constructive domine.

– (ES) Madam President, the drawing up of the European Security Strategy was influenced by three great debates of an international nature: the debate on the new threats that had to be faced and on how to face them, particularly following 11 September; that on the problems faced by the United Nations as a universal and multilateral forum for preventing and managing disputes; and that on the commitments to be made by the European Union in order to become a more active, capable and coherent actor at world level.
- (ES) Madame la Présidente, l’élaboration de la stratégie européenne de sécurité a été influencée par trois grands débats à caractère international: le débat sur les nouvelles menaces à affronter et sur la manière de les affronter, en particulier dans le sillage du 11 septembre; le débat sur les problèmes que rencontrent les Nations unies en tant que forum universel et multilatéral pour prévenir et gérer les conflits; et le débat sur les engagements que doit prendre l’Union européenne pour être un acteur plus actif, puissant et cohérent à l’échelle mondiale.

How to face similar problems in the regional areas: European experience can be used in Australia.
Problèmes des régions: l'Australie peut bénéficier de l'expérience européenne.

Space technologies can make a significant contribution to how we face a wide range of threats, from natural disasters to terrorist attacks.
Les technologies spatiales peuvent apporter une contribution significative à notre manière de faire face à un large éventail de menaces, allant des catastrophes naturelles aux attaques terroristes.

In her short life, she showed us how to win, how to live, and how to face death with dignity and humour.
Durant sa courte vie, elle nous a montré comment gagner, comment vivre et comment faire face à la mort avec dignité et humour.

This is a critical case because it is about how we face hard decisions about how to begin to make a deeply unsustainable industry a little less damaging.
Il s'agit d'un cas critique : comment faire face à des décisions difficiles quant à savoir comment commencer à rendre un peu moins nocif un secteur profondément non durable.