Traduction de «how well things went during » (Anglais → Français) :

– (DE) Madam President, you can tell by the enthusiastic response from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats to my intervention how well things went during our vote.
– (DE) Madame la Présidente, vous pouvez déduire de la réaction enthousiaste du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens à mon intervention que notre vote s’est excessivement bien passé.

I would invite him to come back to my riding with me and I will show him directly how well things are working.
Je l'invite à revenir dans mon comté, et je pourrai lui montrer de visu comment cela fonctionne bien.

When I hear the Minister of Intergovernmental Affairs boast about how well things are going in Quebec, I realize he is not being realistic.
Quand j'entends le ministre du Commerce international se péter les bretelles pour dire que ça va bien au Québec, je me dis qu'il n'est pas réaliste.

I am talking about my group of auditors, who are doing the audits against the Public Service Employment Act that report to Parliament on how well things are going under the Public Service Employment Act and what we are doing to correct.
Je parle plutôt de mon groupe de vérificateurs, c'est-à-dire ceux qui effectuent les vérifications de la conformité à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et qui sont donc chargés de faire rapport au Parlement sur l'application de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et les mesures que nous prenons pour corriger d'éventuels problèmes.

Before I begin my speech, I want to pick up on something the member for Cumberland Colchester talked about being the highlight of the Conservative record between 1984 and 1993, that being the GST, which we all know how well that went over, and the free trade agreement.
Avant de commencer mon discours, je veux commenter quelque chose qu'a dit le député de Cumberland—Colchester à propos des réalisations phares du Parti conservateur entre 1984 et 1993, nommément la TPS — nous savons tous comment elle a été accueillie — et l'accord de libre-échange.

Fortunately, things went well in the end.
Heureusement, les choses se sont améliorées par la suite.

It is a fact that the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia did indeed face difficulties in the first weeks, which were politically motivated, and that Mr Pirker in particular grossly insulted the head of the Centre, whom he has cited today as a witness to show how well things are going.
Le fait est que l'Observatoire contre le racisme et la xénophobie a bel et bien connu, au cours des premières semaines, des difficultés qui étaient politiquement motivées et que mon collègue Pirker a insulté de la manière la plus grossière la directrice de l'Observatoire, qu'il prend aujourd'hui à témoin pour démontrer comme les choses vont bien.

I overheard some pensioners talking to each other when they were on one of these very buses, and one said to the other: ‘How are things?’ ‘Fine!’ ‘But how are you getting on with the euro which has just been introduced?’ ‘Extremely well, because I remembered’ – they were two Italian pensioners – ‘that, immediately before the last war, we had lira and cents, and so I went back in time.
J'ai entendu des retraités parler entre eux, tandis qu'ils voyageaient sur l'un de ces autobus, et l'un disait à l'autre : "Alors, comment ça va ?" "Bien !" "Mais comment tu t'en sors avec l'euro qui vient d'être mis en circulation ?" "Très bien, parce que ça m'a rappelé" - c'était deux retraités italiens - "que juste après la dernière guerre il y avait la lire et les centimes de lire, donc je me suis retrouvé des années en arrière.

It shows how well things are going up in our part of the world.
Cela montre à quel point les choses vont bien dans notre partie du monde.