Traduction de «huge debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

huge
prodigieux

considerable tax imbalance [ huge tax imbalance ]
déséquilibre fiscal important

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a huge discussion and should be part of a huge debate that should, I would argue, eventually lead to a vote, and not a vote just in committee where eight or ten people might be well informed for 30 minutes.
C'est une immense discussion qui devrait faire partie d'un immense débat et déboucher éventuellement sur un vote, et non seulement un vote au comité, où huit ou dix personnes peut-être sont bien informées pendant 30 minutes.

For example, it might make a lot of sense for an English-language news program like The National, whose audience is Canada-wide, to kick off the evening news with a story about the premier of British Columbia or Alberta. If, however, Radio-Canada wants to be relevant to Quebecers and Ms. Marois and Mr. Couillard happen to get into a huge debate in Quebec's National Assembly, something that would not necessarily interest the rest of the country, Radio-Canada has to cover the Marois-Couillard debate.
Si, au bulletin de nouvelles présenté en soirée, comme le National le fait en anglais, on ouvre l'émission avec la première ministre de la Colombie-Britannique ou de l'Alberta, pour un auditoire anglophone pancanadien, cela peut être très logique; cependant, s'il y a un débat énorme entre Mme Marois et M. Couillard au Québec, ce qui n'intéresse pas nécessairement le reste du Canada, si elle veut être pertinente au Québec, il faut que Radio-Canada parle du débat Marois-Couillard à l'Assemblée nationale.

In England there's a huge debate over whether the National Museum should be free or not. This debate is being carried out in the media, in the newspapers and in the House of Commons.
En Angleterre, la question des droits d'admission au National Museum fait l'objet d'un débat passionné dans les médias, dans les journaux et à la Chambre des communes.

We were debating Bill C-23, which is proposing significant amendments to the Canada Elections Act, with a number of amendments that are facing huge debate across the country, but within a vacuum of ability for Canadians to speak out.
Nous débattions du projet de loi C-23, qui propose des changements importants à la Loi électorale du Canada. Certaines de ces modifications font l'objet d'un débat très intense au pays, mais les Canadiens n'ont pas la possibilité de s'exprimer à ce sujet.

A huge debate has begun, and I do not know if the idea will be successful – if parliament will vote in favour of our proposal.
Un vaste débat a commencé et j’ignore si cette idée aboutira - autrement dit, si le parlement votera en faveur de notre proposition.

The old colonialist assumption that the EU and the industrialised countries will keep the leading edge in knowledge-intensive industries, while developing countries focus on lower-skilled sectors, is now open to huge debate.
La vieille idée colonialiste selon laquelle l’UE et les pays industrialisés se maintiendront à la tête des industries fondées sur la connaissance, les pays en développement se concentrant sur ces secteurs moins qualifiés, suscite désormais d’importants débats.

– Mr President, this is not a debate for or against Turkey: that would be a huge debate and I do not wish to be part of that game.
- (EN) Monsieur le Président, il ne s’agit pas d’un débat pour ou contre la Turquie.

Some people may say it's also educational, but I think there's a very huge debate about whether or not it is very educational when you show little kids these huge marine mammals that are basically kept in a very restrained environment in captivity.
Certaines personnes peuvent dire qu'il y a aussi un aspect éducatif, mais je crois que la question de savoir si le fait de montrer à des jeunes enfants ces énormes mammifères marins pour ainsi dire confinés dans des espaces très restreints en captivité est très édifiant est l'objet d'un très grand débat.