Vertaling van "huge uproar " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

din | hubbub | uproar
fracas | tapage | vacarme

huge budget
budget faramineux

huge
prodigieux

considerable tax imbalance [ huge tax imbalance ]
déséquilibre fiscal important

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There was a huge uproar last winter that there would be a tremendous amount of product going south to block that market and flood that market.
L'hiver dernier, il y a eu une levée de boucliers au sujet d'une grande quantité de produits qui s'en iraient vers le Sud pour bloquer et inonder ce marché.

In fact, I know when the fund was cut back, when Mr. Manley was the finance minister, there was a huge uproar in the community because the moneys had in fact been leveraged.
En fait, je me rappelle que, quand le fonds a subi des compressions à l'époque où M. Manley était ministre des Finances, il y a eu tout un tollé dans la communauté parce que l'argent alloué avait fait des petits, en réalité.

These projects have caused a huge public uproar since they will have a clear negative impact on the Parque Reserva Natural de Ses Salines natural park, an EU Birds Directive Special Protection Area declared site of Community importance.
Ces projets ont suscité une énorme vague de protestations auprès de l’opinion publique, étant donné qu’ils auront un impact négatif évident sur le parc naturel «Parque Reserva Natural de Ses Salines», qui constitue une zone de protection spéciale au sens de la directive de l’UE concernant les oiseaux, déclarée site d’importance communautaire.

These projects have caused a huge public uproar since they will have a clear negative impact on the Parque Reserva Natural de Ses Salines natural park, an EU Birds Directive Special Protection Area declared site of Community importance.
Ces projets ont suscité une énorme vague de protestations auprès de l'opinion publique, étant donné qu'ils auront un impact négatif évident sur le parc naturel "Parque Reserva Natural de Ses Salines", qui constitue une zone de protection spéciale au sens de la directive de l'UE concernant les oiseaux, déclarée site d'importance communautaire.

I well remember the huge uproar in France when the French railways (the SNCF) decided to offer their 'couples' fares to homosexual couples.
Je me souviens très bien qu'en France, lorsque les chemins de fer français (la SNCF) ont décidé d'accorder des prix "couple" aux homosexuels, cela a fait beaucoup de bruit.

There is no duplication between the various levels of government, and if there were we would move forward to correct it (1500) Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, when the health minister was in opposition there was a huge uproar every time cuts to medicare took place.
Il n'existe pas de double emploi entre les divers niveaux de gouvernement et, s'il y en avait, nous redresserions la situation (1500) M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, quand le ministre de la Santé était dans l'opposition, il y avait une tempête de protestations chaque fois qu'il y avait des compressions dans le régime d'assurance-maladie.

It caused a huge uproar politically in the state legislature and began actually to change attitudes.
L'annonce a provoqué un raz-de-marée politique au sein de la législature d'État, et elle a vraiment contribué à changer les attitudes.