Vertaling van "human experience would lose something " (Engels → Frans) :

Air Canada convinced people that, if a new investment group took over, they would lose something.
Air Canada a réussi à convaincre les gens que, si un nouveau groupe d'investisseurs prenait le contrôle, ils perdraient quelque chose.

I think Canada would lose something if we didn't have all three participants.
Si les trois participants n'étaient pas présents, je crois que le Canada perdrait au change.

To put it simply, I think that what you might lose in efficiency – and I am not so sure that you would lose something in efficiency, for instance I think the French Government has about 33 members – you win in legitimacy.
Pour le dire simplement, je pense que la perte potentielle en efficacité - et je ne suis pas sûre que nous perdrons en efficacité: je pense que le gouvernement français, par exemple, compte 33 personnes - est compensée par une plus grande légitimité.

26. Stresses, however, that this approach, together with the upcoming revised European Neighbourhood Policy (ENP), implies that the differentiated approach can only be a valuable and credible instrument if it requires the same human rights and democracy objectives for all ENP partner countries; stresses that the EU would lose its credibility once again by making a difference between ‘minimum standards’ to be respected by the most difficult countries and more ambitious standards for the most advanced countries;
26. souligne toutefois que cette approche ainsi que la future politique européenne de voisinage (PEV) révisée signifient que, pour être un instrument appréciable et crédible, l'approche différentiée doit exiger le respect des mêmes objectifs en matière de droits de l'homme et de démocratie de la part de tous les pays partenaires de la PEV; souligne que l'Union perdrait à nouveau en crédibilité si elle faisait une distinction entre des «normes minimales» applicables aux pays les plus difficiles et des normes ambitieuses pour les pays les plus avancés;

As Helen Keller said, the marvelous richness of human experience would lose something of rewarding joy if there were no limitations to overcome.
Comme l'a dit Helen Keller, si nous n'avions pas d'obstacles à surmonter, la merveilleuse richesse de l'expérience humaine ne serait pas aussi gratifiante.

While this House, in a resolution on relations with China, is making a powerful plea in favour of freedom and human rights, we would lose our credibility if we were not to prescribe these requirements as conditions for loans in the African countries.
Alors que le Parlement européen, dans une résolution sur les relations avec la Chine, plaide vivement en faveur de la liberté et des droits de l’homme, nous perdrions notre crédibilité si nous ne subordonnions pas l’octroi de prêts dans les pays africains à ces exigences.

We would be delighted to endorse family reunification measures, for this would be deeply humane and would also be key to an integration component, but what we have is something entirely different.
Nous approuverions avec enthousiasme le regroupement familial car il est profondément humain et est aussi au cœur de l'intégration mais ce dont il est question ici est tout à fait différent.

This House would lose face and would discredit itself in the eyes of public opinion in our countries, and that is something we do not want.
Notre Assemblée perdrait la face et se déconsidérerait aux yeux de l'opinion publique de nos pays : nous ne le voulons pas.

The world would lose something but Canada would lose something most of all.
Le monde perdrait quelque chose, mais c'est surtout le Canada qui serait le grand perdant.

They were convinced that somehow, if there were a new investment group behind Mr. Milton, they would lose something.
Il les a convaincus que, d'une façon ou d'une autre, s'il y avait un nouveau groupe d'investisseurs derrière lui, ils y perdraient quelque chose.