Vertaling van "would lose something " (Engels → Frans) :

Air Canada convinced people that, if a new investment group took over, they would lose something.
Air Canada a réussi à convaincre les gens que, si un nouveau groupe d'investisseurs prenait le contrôle, ils perdraient quelque chose.

I think Canada would lose something if we didn't have all three participants.
Si les trois participants n'étaient pas présents, je crois que le Canada perdrait au change.

To put it simply, I think that what you might lose in efficiency – and I am not so sure that you would lose something in efficiency, for instance I think the French Government has about 33 members – you win in legitimacy.
Pour le dire simplement, je pense que la perte potentielle en efficacité - et je ne suis pas sûre que nous perdrons en efficacité: je pense que le gouvernement français, par exemple, compte 33 personnes - est compensée par une plus grande légitimité.

– Mr President, behind the socialistic approach to non-liberalisation of this market is the fear that if the service is given into private hands the state will lose power over it, and something would be wrong.
– Monsieur le Président, derrière l'approche socialiste qui consiste à ne pas libéraliser ce marché se cache la peur que, si les services sont confiés à des acteurs privés, l'État risque de perdre le pouvoir et les choses pourraient mal tourner.

As Helen Keller said, the marvelous richness of human experience would lose something of rewarding joy if there were no limitations to overcome.
Comme l'a dit Helen Keller, si nous n'avions pas d'obstacles à surmonter, la merveilleuse richesse de l'expérience humaine ne serait pas aussi gratifiante.

The PPE-DE Group urges the German Presidency to lose no time in ensuring support for this compromise in the Council – something that would also have great symbolic value.
Le groupe PPE-DE exhorte la présidence allemande à ne pas perdre de temps pour garantir son soutien à ce compromis au Conseil- cela aurait également une grande valeur symbolique.

I would just ask my conservative friend Mr Lauk to re-read to himself the speech he has just delivered, this time with reference to American conditions; it would then, probably, become clear – even to him – that price stability and economic growth are always something of which a central bank must not lose sight if its actions are to be effective.
Je voudrais juste inviter mon ami conservateur M. Lauk à relire pour lui-même le discours qu’il vient de prononcer, en le rapportant cette fois aux conditions américaines; il apparaîtra alors sans doute clairement - même pour lui - que la stabilité des prix et la croissance économique sont toujours deux éléments qu’une banque centrale ne doit pas perdre de vue si elle veut garantir l’efficacité de ses actions.

This House would lose face and would discredit itself in the eyes of public opinion in our countries, and that is something we do not want.
Notre Assemblée perdrait la face et se déconsidérerait aux yeux de l'opinion publique de nos pays : nous ne le voulons pas.

The world would lose something but Canada would lose something most of all.
Le monde perdrait quelque chose, mais c'est surtout le Canada qui serait le grand perdant.

They were convinced that somehow, if there were a new investment group behind Mr. Milton, they would lose something.
Il les a convaincus que, d'une façon ou d'une autre, s'il y avait un nouveau groupe d'investisseurs derrière lui, ils y perdraient quelque chose.