Vertaling van "human rights irwin cotler dennis " (Engels → Frans) :

J. whereas on 20 December 2005 the European Court of Human Rights ruled that a complaint about the disappearance of Ruslan Alikhajiyev, a former parliamentary speaker of the fairly elected parliament of the self-proclaimed Chechen Republic of Ichkeria, was admissible; whereas his mother Zura Alikhajiyeva, whose requests for information have gone unanswered by the Russian authorities, has asked the court to acknowledge violations of several articles of the European Convention on Human Rights, including the right to life, the prohibition of torture, the right to freedom and personal inviolability and the right to effective means of legal assistance; whereas an investigation instigated by the Chechen prosecutor's office has yielded no results; whereas the Russian Government did not keep a promise to supply Dennis Hastert, Speaker of the US House of Representatives, with full information concerning the case and declined to pass the criminal case materials to the European Court of Human Rights,
J. considérant que, le 20 décembre 2005, la Cour européenne des droits de l'homme a jugé recevable une plainte concernant la disparition de Ruslan Alikhajiyev, ancien président du parlement élu en toute régularité de la République tchétchène autoproclamée d'Itchkérie; considérant que sa mère, Zura Alikhajiyeva, dont les demandes d'informations sont restées sans réponse de la part des autorités russes, a demandé à la Cour de reconnaître qu'il y avait eu violation de plusieurs articles de la Convention européenne des droits de l'homme, touchant notamment au droit à la vie, à l'interdiction de la torture, au droit à la liberté et à l'inviolabilité personnelle ainsi qu'au droit à une assistance juridique effective, et considérant qu'une enquête lancée par le ministère public tchétchène n'a donné aucun résultat, que le gouvernement russe n'a pas tenu son engagement de fournir à Dennis Hastert, président de la Chambre des représentants des États‑Unis, des informations complètes concernant l'affaire et qu'il a refusé de transmettre le dossier pénal à la Cour européenne des droits de l'homme,

In the case of human rights treaties, this practice was formalized in an agreement reached at a 1975 meeting of federal and provincial ministers responsible for human rights that included the establishment of the Continuing Committee of Officials on Human Rights.[113] The Honourable Irwin Cotler, Minister of Justice, described the government’s approach to these consultations:
Dans le cas des traités relatifs aux droits de la personne, cette pratique a été officialisée en 1975 dans un accord conclu lors d’une rencontre des ministres fédéral et provinciaux responsables des droits de la personne, qui prévoit notamment la création d’un Comité permanent fédéral-provincial-territorial des fonctionnaires chargés des droits de la personne[113]. L’honorable Irwin Cotler, ministre de la Justice , a décrit l’approche du gouvernement à l’égard de ces consultations en ces termes :

Justice and Human Rights Irwin Cotler Dennis Gruending Judy Sgro
Justice et des droits de la personne Irwin Cotler Dennis Gruending Judy Sgro

Hon. Irwin Cotler (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, the Universal Declaration of Human Rights has been the source of inspiration for the international bill of human rights and also for our own human rights agenda, which includes: first, the promotion and protection of the Canadian Charter of Rights and Freedoms; second, the protection of security and human rights, no contradiction between the protection of security and human rights; third, the protection of the most vulnerable among us, women, children, aboriginals, minorities; fourth, the combating of hate speech and hate crimes; and, finally, the building of an international justice system for the 21st century.
L'hon. Irwin Cotler (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, la Déclaration universelle des droits de l'homme a été une source d'inspiration pour la Charte internationale des droits de l'homme et notre propre programme en matière de droits de la personne, qui comprend: d'abord, la promotion et la protection de la Charte canadienne des droits et libertés; deuxièmement, la protection de la sécurité et des droits de la personne, étant entendu qu'il n'y a pas contradiction entre les deux; troisièmement, la protection des plus vulnérables parmi nous, c'est-à-dire les femmes, les enfants, les autochtones et les minorités; quatrièmement, la lutte contre les propos haineux et les crimes motivés par la haine; enfin, l'édification d'un système de justice international adapté au XXI siècle.

Acting Members present: Robert Lanctôt for Pierrette Venne; Claude Drouin for Carole-Marie Allard; Tony Ianno for Irwin Cotler; Dennis Mills for Paul DeVilliers; Roy Cullen for Ivan Grose; Walt Lastewka for John McKay.
Membres substituts présents : Robert Lanctôt pour Pierrette Venne; Claude Drouin pour Carole-Marie Allard; Tony Ianno pour Irwin Cotler; Dennis Mills pour Paul DeVilliers; Roy Cullen pour Ivan Grose; Walt Lastewka pour John McKay.

Foreign Affairs and International Trade Irwin Cotler Dennis Gruending Marcel Proulx
Affaires étrangères et du commerce international Irwin Cotler Dennis Gruending Marcel Proulx