Vertaling van "human rights navanethem pillay " (Engels → Frans) :

– having regard to the statement of 16 April 2013 by the UN High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, in which she called for an end to the violence and for the restoration of the rule of law in the country,
– vu la déclaration du 16 avril 2013 de la Haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, Navanethem Pillay, dans laquelle elle appelait à la cessation de la violence et au rétablissement de l'état de droit dans le pays,

3. The EU pays tribute to the leadership of the UN High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay and her Office which this year celebrates its 20th anniversary.
3. L'UE rend hommage au rôle mobilisateur joué par la Haute Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, Mme Navanethem Pillay, ainsi qu'au Haut Commissariat qui célèbre cette année son 20e anniversaire.

– having regard to the statement by UN High Commissioner for Human Rights Navanethem Pillay to the panel discussion on human rights, sexual orientation and gender identity during the 19th session of the UN Human Rights Council on 7 March 2012,
– vu la déclaration de Navanethem Pillay, Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, à l'occasion de la table ronde sur les droits de l'homme, l'orientation sexuelle et l'identité de genre qui a eu lieu le 7 mars 2012 pendant la 19 session du Conseil des droits de l'homme des Nations unies,

E. whereas there is increasing stigmatisation of and violence against lesbian, bisexual, transgender and intersex women, as well as against women perceived as lesbian, bisexual, transgender or intersex, by state and police forces, by the women's families, and by community members in Africa, which is a shared concern, as exemplified by the numerous statements by UN Secretary-General Ban Ki Moon and UN High Commissioner for Human Rights Navanethem Pillay and by UNHRC Resolution A/HRC/17/19 on human rights, sexual orientation and gender identity;
E. considérant que les femmes lesbiennes, bisexuelles, transgenres et intersexuées ainsi que les femmes perçues comme lesbiennes, bisexuelles, transgenres et intersexuées sont soumises à une stigmatisation et à une violence accrues de la part des forces de l'État et des forces de police, de leur famille et des membres de leur communauté en Afrique, et qu'il ne s'agit pas d'une préoccupation isolée, comme le montrent les nombreuses déclarations du Secrétaire général des Nations unies Ban Ki Moon et du Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme Navanethem Pillay ainsi que la résolution 17/19 du Conseil des droits de l'homme des Nations unies sur les droits de l'homme, l'orientation sexuelle et l'identité de genre;

E. whereas there is increasing stigmatisation of and violence against lesbian, bisexual, transgender and intersex women, as well as against women perceived as lesbian, bisexual, transgender or intersex, by state and police forces, by the women’s families, and by community members in Africa, which is a shared concern, as exemplified by the numerous statements by UN Secretary-General Ban Ki Moon and UN High Commissioner for Human Rights Navanethem Pillay and by UNHRC Resolution 17/19 of 17 June 2011 on human rights, sexual orientation and gender identity;
E. considérant que les femmes lesbiennes, bisexuelles, transgenres et intersexuées ainsi que les femmes perçues comme lesbiennes, bisexuelles, transgenres et intersexuées sont soumises à une stigmatisation et à une violence accrues de la part des forces de l'État et des forces de police, de leur famille et des membres de leur communauté en Afrique, et qu'il ne s'agit pas d'une préoccupation isolée, comme le montrent les nombreuses déclarations du Secrétaire général des Nations unies Ban Ki Moon et du Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme Navanethem Pillay ainsi que la résolution 17/19 du Conseil des droits de l'homme des Nations unies du 17 juin 2011 sur les droits de l'homme, l'orientation sexuelle et l'identité de genre;

3. The EU recognizes the important contribution of the UN High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, and her Office in monitoring these and other developments, and reaffirms its strong support for her work and that of her staff, while underlining the full independence and integrity of the mandate of the High Commissioner for Human Rights.
3. L'UE salue l'importante contribution apportée par la Haute Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, Mme Navanethem Pillay, ainsi que par le Haut Commissariat, au suivi de ces évolutions, ainsi que d'autres, et réaffirme qu'elle soutient résolument son travail ainsi que celui de son équipe, tout en soulignant que le Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme exerce son mandat en toute indépendance et en toute intégrité.

European Commissioner for Development Andris Piebalgs has announced the EU will respond to the UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay’s urgent appeal to invest more in human rights.
M. Andris Piebalgs, commissaire européen au développement, a annoncé que l’Union européenne répondrait favorablement à l’appel de fonds urgent lancé par Mme Navi Pillay, Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l’homme, pour accroître les moyens consacrés aux droits de l’homme.

"I’m really happy my appeal has been heard by the European Commission," said UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay".
«Je me réjouis sincèrement d’avoir trouvé une oreille attentive auprès de la Commission européenne», a déclaré Mme Navi Pillay, Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l’homme.

They have been cited favourably by courts in India and Nepal; the UN committee on economic, social and cultural rights; by the UN High Commissioner for Refugees in a guidance note; and by the UN High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, on a number of occasions.
Ils ont notamment été cités favorablement dans une directive du haut-commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ainsi que par les tribunaux de l'Inde et du Népal, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies et la haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Navanethem Pillay, qui en a fait mention à de nombreuses reprises.