Traduction de «humour will surely survive much » (Anglais → Français) :

Above all, we have gathered here to say that this artist’s spirit of creativity, imagination and humour will surely survive much longer than that of his gaolers.
Nous sommes surtout rassemblés ici pour dire que l’esprit de créativité, d’imagination et l’humour de cet artiste survivra certainement bien plus longtemps que celui de ses geôliers.

Third, future demands on the health care system will surely require much more by way of involvement on the part of nurses.
Troisièmement, il est évident que les besoins futurs en matière de santé nécessiteront une participation encore beaucoup plus grande du personnel infirmier.

Dr. Ramos-Horta also emphasized that the time for Canada to act is now because he is not sure how much longer the people of East Timor will be patient.
M. Ramos-Horta a également souligné que le Canada doit agir maintenant parce qu'il ne sait pas exactement combien de temps encore les habitants du Timor oriental pourront patienter.

Dr. Sharma: If we look at a new drug, for example, and we look at the 20-year development program — and on average the statistics will say investment is over $1 billion for each drug that comes to market — I am not sure how much a user fee in Canada will affect that development.
Dre Sharma : Dans le cas d'une drogue nouvelle, par exemple, avec un programme de développement de 20 ans — et d'après les statistiques, on sait que l'investissement moyen dépasse le milliard de dollars entre la phase de développement et la phase de mise en marché — je ne vois pas vraiment en quoi les frais d'utilisation en vigueur au Canada pourraient constituer un frein.

Frankly, I am not 100- per-cent sure how much time the government has to respond to it; but it will undoubtedly fall to me to provide the first analysis on what this report implies and what it will mean; and presumably to Mr. MacKillop to give government some idea of what the costs might be, and then to make recommendations to the government as to what it should accept and what it might express caveats about.
Franchement, je ne sais pas exactement de combien de temps le gouvernement dispose pour y répondre; mais, il est certain qu'il m'appartiendra d'effectuer la première analyse de ce rapport pour savoir quelles sont ses répercussions et sa portée; M. MacKillop sera également invité à donner au gouvernement une idée des coûts possibles et ensuite, il présentera au gouvernement des recommandations sur ce qu'il devrait accepter et les aspects sur lesquels il entretient des réserves.

I am sure that much of the research that is funded through that institute will address very basic neuroscience issues connected with mental health.
Je suis persuadé qu'une grande partie de la recherche financée par cet institut portera sur les aspects fondamentaux en neurosciences qui traitent de la santé mentale.