Vertaling van "imagination and humour will surely survive much " (Engels → Frans) :

Above all, we have gathered here to say that this artist’s spirit of creativity, imagination and humour will surely survive much longer than that of his gaolers.
Nous sommes surtout rassemblés ici pour dire que l’esprit de créativité, d’imagination et l’humour de cet artiste survivra certainement bien plus longtemps que celui de ses geôliers.

I'm not prepared at this point to go into all of our business numbers because I'm not sure it's really relevant, but suffice it to say there's certainly a large amount of data that the Canadian government has acquired, and all indications from some of the key ministries are that they will be using that (1025) [Translation] Mr. Pierre Paquette: I would imagine that one of the reasons governing the government's decision to invest so much money in this project is that it will bring about considerable economic and technological impact for the Canadian economy as a whole.
Je ne donnerai pas tous nos chiffres en détail, car je ne suis pas certain que ce soit pertinent, mais je dirai seulement que le gouvernement canadien a acquis un grand nombre de données et que tout permet de croire que les principaux ministères vont utiliser cette capacité (1025) [Français] M. Pierre Paquette: J'imagine que le gouvernement fédéral investit autant d'argent dans ce projet en raison de ses retombées technologiques et économiques pour l'ensemble de l'économie canadienne.

The progress made is out of proportion to the problems and the natural development prospects of emerging countries are sure to aggravate the situation from an environmental point of view (just imagine how much pollution a country like China will produce once it is has caught up with us).
Les progrès réalisés ne sont pas à la hauteur des problèmes et les perspectives naturelles de développement de pays émergeants (on imagine les pollutions produites par un pays comme la Chine le jour où il aura notre niveau de développement) ne peuvent qu’aggraver la situation en terme d’environnement.

You can be sure that the entire Quebec population will be behind us. [English] Mr. Dennis J. Mills (Broadview-Greenwood): Madam Speaker, I listened to the member's speech closely and I appreciated his respect for the fact that we had such limited manoeuvrability because we inherited a fiscal framework that was much worse than any of us ever imagined.
M. Benoît Serré (Timiskaming-French River): Madame la Présidente, l'honorable député de Kamouraska-Rivière-du-Loup n'a sûrement pas écouté mon discours de ce matin.