Vertaling van "i'd like to briefly describe what " (Engels → Frans) :

Mr. Roy: I would like to briefly describe what the level of services should be compared with what the majority has.
M. Roy: Permettez-moi de vous illustrer brièvement ce que devrait être le niveau des services par rapport à la majorité.

I would like to briefly describe a few examples of what I mean by that.
J'aimerais brièvement vous en donner quelques exemples.

Over the course of the next few minutes, I would like to briefly review the changes made in the Citizenship Act of 2009, which implemented a first-generation limit on citizenship for those born abroad, and I will briefly describe what Bill C-467 proposes in relation to those changes.
Pour les prochaines minutes, j'aimerais revenir brièvement sur les modifications apportées à la Loi sur la citoyenneté en 2009, par suite desquelles l'attribution de la citoyenneté aux enfants nés à l'étranger a été limitée à la première génération. Ensuite, je décrirai en quelques mots ce que propose le projet de loi C-467 relativement à ces modifications.

Before concluding, I would like to briefly explain what you will not find in the Commission work programme and why.
Avant de conclure, je voudrais brièvement vous expliquer ce que vous ne trouverez pas dans le programme de travail de la Commission et pourquoi.

I would like very briefly to point out to certain colleagues who spoke today and yesterday on what I am attributed as having said in Prague last week.
Je voudrais répondre brièvement à certains de mes collègues qui ont évoqué, aujourd’hui et hier, les propos que j’aurais moi-même tenus à Prague la semaine dernière.

It is a government that realises that there is no political will, when permanent members of the Security Council use words like genocide to describe what is happening in Darfur and do not act immediately with adequate resources to stop it with anything more than words.
C’est un gouvernement qui se rend compte qu’il n’existe aucune volonté politique lorsque les membres permanents du Conseil de sécurité parlent de génocide pour décrire ce qui se passe au Darfour et, se contentant de paroles, n’agissent pas immédiatement en faisant appel aux ressources nécessaires pour faire cesser le conflit.

– (DE) Mr President, as Mr Heaton-Harris has obviously got hold of the wrong figures, I would just like to briefly repeat what Mr van Hulten has just said, namely that nine dismissals were requested.
- (DE) Monsieur le Président, puisque apparemment M. Heaton-Harris a obtenu des chiffres erronés, je souhaiterais seulement répéter rapidement ce que mon collègue van Hulten a déjà dit : neuf licenciements ont été demandés.

If you'll bear with me, I'd like to briefly describe what my life and my family's life has been for the last six years.
Je fais appel à votre clémence, car j'aimerais vous décrire très brièvement ce qu'a été ma vie et celle de ma famille au cours des six dernières années.

I would like to briefly describe for the House and for Canadians what it is and what it is not.
Permettez-moi de décrire brièvement pour la Chambre et pour les Canadiens ce qu'est, et ce que n'est pas, la conduite coupable.