Traduction de «i'm not just exactly sure how legislation could ever » (Anglais → Français) :

So while I appreciate, Professor Pue, your comments, I'm not just exactly sure how legislation could ever do the task you want it to do.
Par conséquent, professeur Pue, bien que j'apprécie à leur juste valeur vos observations, je ne suis pas exactement convaincu de la mesure dans laquelle la mesure législative pourrait jamais jouer le rôle que vous souhaitez.

However, in a case like this where you would have in effect two quasi-constitutional pieces of legislation, a notwithstanding clause in both, I am not sure how that could ever be worked out by negotiation.
Cependant, dans un cas comme celui-ci, où nous avons deux mesures législatives quasi constitutionnelles contenant chacune un article de dérogation, je ne sais pas comment on pourrait régler la question grâce à la négociation.

What responsibility do the business websites and things like Facebook, Twitter, and Myspace have with regard to fully and transparently informing people exactly how and when their information will be used, or is it just a myth that it could ever happen?
Quelles sont les responsabilités des sites Web commerciaux et des sites comme Facebook, Twitter et Myspace lorsqu'il s'agit d'informer les gens de façon complète et transparente sur la façon dont leurs renseignements seront utilisés?

I am not exactly sure how to word this, but let us just say that, for adults, it is easier to accept the situation, whereas, for children, the trauma is much more severe.
Je ne sais pas exactement comment formuler cela, mais disons que pour les adultes, il est plus facile d'accepter cette situation, alors que pour les enfants, le traumatisme est beaucoup plus important.

I don't want to get into a debate if I'm not exactly sure how you're asking the question (1040) Mr. John Duncan: I don't want an answer; I just want it clarified.
Je ne veux pas m'engager dans un débat sans savoir exactement ce que vous me demandez (1040) M. John Duncan: Ce n'est pas une réponse que j'attends; je veux simplement un éclaircissement.