Vertaling van "i'm not sure where a physician would tell " (Engels → Frans) :

Senator Ogilvie: I'm not sure where a physician would tell a person to go and get a drug that is not prescribed.
Le sénateur Ogilvie : Je ne suis pas certain de ce qui devrait se passer lorsqu'un médecin recommande à une personne de se procurer un médicament qu'on peut obtenir sans ordonnance.

On the broader issue of the validity of the regulation holus-bolus, I am not sure where the committee would want to go next.
Sur la question générale de la validité du règlement dans son ensemble, je ne sais pas ce que le comité voudra faire ensuite.

I am not sure where the line would actually be drawn between victims for the purpose of this bill and the community.
Je ne sais pas exactement comment nous établirions la distinction entre les victimes aux fins du projet de loi et la collectivité.

I'm not sure where this definition would be taken. Where would you use it?
Je ne sais pas vraiment d'où on a tiré cette définition ou qui l'utilise.

If I were Mr Van Rompuy, I would tell them where they could stick their job.
Si j’étais M. Van Rompuy, je leur dirais où ils peuvent se mettre leur travail.

– Mr President, if the Commissioner were to ask people where they learn, they would tell him where they went to school.
– (EN) Monsieur le Président, si le commissaire demandait aux gens où ils apprennent, ils lui diraient où ils sont allés à l’école.

We do not yet know which texts they are – I am sure that President Barroso will tell us – but I must point out right now that, depending on the stage they are at in their passage through the Council and Parliament, their withdrawal could raise legal problems, which Parliament would like to resolve in a positive fashion.
Nous ne savons pas encore quels textes sont concernés - je suis certain que le président Barroso nous en parlera - mais je voudrais d’ores et déjà signaler que, selon leur état d’avancement au Conseil et au Parlement, leur retrait pourrait poser des problèmes juridiques que le Parlement voudrait résoudre de manière positive.

I am sure, however, that this is where the Commission would like someone to stand up for them, and that I am willing to do. We are told that they had earlier not proposed a transfer.
Je suis toutefois certaine qu’à ce niveau, la Commission aimerait que quelqu’un la défende, ce que je me propose de faire. On nous dit qu’elle n’avait pas proposé de transfert auparavant.

On the question of publicising the Ombudsman's work, I would mention that we are more known than many ombudsmen on the national stage and Members of Parliament can surely do a lot to tell citizens about the right to petition and the right of complaint to the Ombudsman.
Sur la question de la publicité du travail du médiateur, je dirais que le médiateur européen est mieux connu que nombre de médiateurs nationaux et que les députés européens peuvent assurément faire beaucoup pour faire connaître aux citoyens le droit de pétition et le droit d’introduire une plainte auprès du médiateur.

In certain areas, and that is the key wording that we have to remember, if we are using technology that does not damage the habitat, there are many other areas on the Grand Banks and certainly many areas in the high seas, I am sure, where bottom trawling would not do damage to the habitat.
Dans certains secteurs, et ce sont les termes clés qu'il nous faut nous rappeler, si nous utilisons une technologie qui n'endommage pas l'habitat, il y a bien d'autres secteurs des Grands Bancs, et certainement bien des secteurs de la haute mer, je n'en doute pas, où le chalutage par le fond ne causerait pas de dommages à l'habitat.