Traduction de «i've been following your remarks » (Anglais → Français) :

I guess you've been following the development of the scenario for quite some time and have been very conscientiously studying everything that has been presented through the media.
Je suppose que vous avez suivi le déroulement de ce scénario depuis déjà quelque temps et que vous avez très consciencieusement étudié tout ce qui a été rapporté par les médias.

In terms of the service we provide in Quebec and Atlantic Canada, those standards have been very well set out and we've been following those.
En ce qui a trait au service que nous offrons au Québec et dans la région de l'Atlantique, ces normes ont été très bien définies et nous les respectons.

I'm sure you've been following a little bit of what's been going on.
Je suis certain que vous avez suivi ce qui s'est passé.

I've carefully followed your remarks.
J'ai suivi attentivement vos propos.

I intend to continue in my conclusion, when I speak again following your remarks.
Je poursuivrai dans ma conclusion, lorsque je reprendrai la parole à la fin de vos observations.

On the following points, your rapporteur has some remarks and suggests improving the current Commission drafting
Sur les points suivants, votre rapporteur souhaite faire certaines remarques et suggestions visant à améliorer la proposition actuelle de la Commission.

And my last remark: I would be very happy if next Thursday, following your vote, I could convey a message to the youth of Europe that the programme Youth in Action will be one of the first to receive support within the constraints imposed by the financial outlook, as an instrument for the future European Union in 2007 to 2013.
Une dernière remarque: je serais extrêmement ravi si jeudi prochain, après votre vote, je pouvais m’adresser à la jeunesse européenne pour leur affirmer que le programme «Jeunesse en action» sera l’un des premiers programmes à recevoir un soutien dans les limites imposées par les perspectives financières, en tant qu’instrument pour la future Union européenne de 2007 à 2013.

One last remark, which I make with absolutely no polemical undertone, is that in Strasbourg in January 1995 I heard François Mitterrand speaking. As we all know, he belonged to your family of political parties, and when I follow some of the party congresses in your country, I often wish that the European enthusiasm of François Mitterrand could be found in his successors.
Une dernière remarque, que je ne veux absolument pas polémique : en janvier 1995, j'ai pu rencontrer François Mitterrand à Strasbourg, qui fait partie de votre famille politique, et lorsque je suis certains congrès de parti dans votre pays, je souhaite souvent que l'enthousiasme européen de François Mitterrand se retrouve chez ses successeurs !

6. From all the foregoing remarks concerning the practical implementation of external policy programmes, your draftsman draws the following conclusions:
6. De toutes les considérations qui précèdent au sujet de l'exécution des programmes de politique étrangère, votre rapporteur pour avis tire les conclusions suivantes:

I've been following your remarks and the questions of my colleagues.
Je suivais le fil de vos remarques et les questions posées par mes collègues.