Vertaling van "i must commend senator " (Engels → Frans) :

The efforts already undertaken in these areas must be commended and continued.
Les efforts déjà entrepris dans ces domaines doivent être salués et poursuivis.

Although it was introduced with the best intentions — and I must commend Senator Grafstein on his passion in raising an issue such as water quality — Bill S-208 appears to violate the principle I just described.
Bien qu'il ait été présenté avec la meilleure des intentions — et je dois féliciter le sénateur Grafstein de soulever avec beaucoup de passion un sujet comme celui de la qualité de l'eau — le projet de loi S-208 semble aller à l'encontre du principe que je viens d'énoncer.

The tens of thousands of fatalities recorded in statistics that were already outdated by the time they were issued and the anguish and despair in the eyes of those who have lost everything more than justified the mobilisation of the international community and civil society throughout the world, and I must commend these efforts.
Les dizaines de milliers de victimes enregistrées dans les statistiques, déjà dépassées dès le moment de leur publication, et l’angoisse et le désespoir dans les yeux de ceux qui ont tout perdu ont plus que justifié la mobilisation de la communauté internationale et de la société civile dans le monde entier, et je tiens à saluer ces efforts.

In this regard, I must commend Senators Murray and Austin for having initiated a process by moving a motion that addresses this issue in a true Canadian spirit of fairness, openness and compromise.
À cet égard, je dois féliciter le sénateur Murray et le sénateur Austin d'avoir amorcé une réflexion en présentant une motion sur ce sujet dans un véritable esprit canadien d'équité, d'ouverture et de compromis.

Honourable senators, I must commend Senator Murray.
Honorables sénateurs, je tiens à féliciter le sénateur Murray.

We must commend Senator Oliver for the work that he has done as expressed by the Oliver-Milliken report.
Nous devons féliciter le sénateur Oliver pour tout le travail qu'il a accompli, comme le témoigne le rapport Oliver-Milliken.

– (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the report we are currently considering, which I must commend for its quality, clearly emphasises the importance of the European Investment Bank as a crucial instrument for the funding of projects throughout the European Union. It also, however, highlights the decisive role that this bank plays in the economies of the candidate countries for which it proposes, as a matter of fact, to create a special social policy programme.
- (PT) Madame la Présidente, chers collègues, le rapport à l’examen, d’excellente qualité, souligne très clairement l’importance de la Banque européenne d’investissement comme instrument essentiel du financement de projets dans toute l’Union européenne, mais il souligne également le rôle décisif que cette Banque joue dans les économies des pays candidats, pour lesquels il propose d’ailleurs de créer un programme spécial concernant la politique sociale.

In conclusion, honourable senators, I must say that I am encouraged by these developments, and must commend both my fellow senators on the Fisheries Committee and the Lake Winnipeg Research Consortium for their excellent work.
En conclusion, honorables sénateurs, je trouve l'évolution de la situation encourageante et je dois féliciter mes collègues sénateurs du Comité des pêches et le Lake Winnipeg Research Consortium de leur excellent travail.

I must commend Mr Farm on his devotion to this issue and on the speed and urgency with which he has dealt with it.
Je voudrais remercier M. Farm pour le temps qu'il a consacré à cette question et pour l'intérêt et la rapidité avec lesquels il s'en est occupé.

1. It is definitely a good idea to extend the ECSC’s research activities beyond the expiry of the ECSC Treaty. We must commend the fact that both Commission and Council have agreed on this principle.
1. Il est intéressant de prévoir une prolongation des activités de recherche prévues au traité CECA au-delà de l'expiration de celui-ci et il convient de soutenir la Commission et le Conseil qui se sont ralliés à ce principe.