Traduction de «i still cannot understand » (Anglais → Français) :

I still cannot understand why we cannot have a proper and correct French text from the beginning.
Je n'arrive toujours pas à comprendre que nous ne puissions pas avoir dès le départ un bon texte français correct.

Special attention is due with regard to suspected or accused persons who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings, owing, for example, to their age, mental or physical condition.
Il convient de porter une attention particulière aux suspects ou aux personnes poursuivies qui ne sont pas en mesure de comprendre ou de suivre la teneur ou le sens de la procédure en raison, par exemple, de leur âge, de leur état mental ou de leur état physique.

Sometimes consumers are able to access the website, but still cannot purchase products or services from it.
Parfois, les consommateurs peuvent accéder au site web mais ne peuvent pas acheter de produits ou de services sur ce site.

I still cannot understand how anyone can justify not passing this piece of legislation because it will allow First Nations communities who have a regime in place, which cannot be recognized by the minister of Indian Affairs and Northern Development, to recognize that regime.
Je ne comprends toujours pas comment on peut envisager de ne pas adopter cette mesure législative, qui permettrait aux communautés des Premières nations qui ont déjà un régime de le faire reconnaître, ce que ne peut pas faire le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien à l'heure actuelle.

To this day, I still cannot understand how they can stand proudly in the House and say they balanced a budget during the 1990s when all they did is offload a deficit onto the provinces and onto the backs of the most vulnerable Canadians.
Je ne peux toujours pas comprendre comment les libéraux peuvent se vanter à la Chambre d'avoir eu des budgets équilibrés durant les années 1990 quand ils n'ont fait que transférer leur déficit aux provinces et qu'ils en ont fait porter le fardeau aux Canadiens les plus vulnérables.

Mr. Speaker, Canadians still cannot understand it.
Monsieur le Président, les Canadiens ne comprennent toujours pas.

When providing suspects or accused persons with information in accordance with this Directive, competent authorities should pay particular attention to persons who cannot understand the content or meaning of the information, for example because of their youth or their mental or physical condition.
Lorsqu’elles communiquent des informations à un suspect ou à une personne poursuivie conformément à la présente directive, les autorités compétentes devraient être particulièrement attentives aux personnes qui ne peuvent comprendre le contenu ou le sens des informations en raison, par exemple, de leur jeune âge ou de leur état mental ou physique.

In order to safeguard the fairness of the proceedings, it is important that special attention is shown to suspected or accused persons who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings, owing, for example, to their age, mental or physical condition.
Afin de garantir l'équité de la procédure, il importe qu'une attention particulière soit accordée aux suspects ou aux personnes poursuivies qui ne peuvent pas comprendre ou suivre le contenu ou le sens de la procédure en raison, par exemple, de leur âge ou de leur état mental ou physique.

I have talked to lawyers with regard to what we are doing, and I still cannot understand the government's position on this.
J'ai parlé avec des avocats à propos de ce que nous faisons. Je ne comprends toujours pas la position du gouvernement à ce sujet.

Member States may require that documents be translated, notarised or legalised where the national authority concerned cannot understand the language in which the particular document is written, or have a suspicion about the authenticity of the issuing authority.
Les États membres peuvent demander que des documents soient traduits, notariés ou authentifiés , lorsque l'autorité nationale concernée ne comprend pas la langue dans laquelle ils sont rédigés ou émet des doutes quant à l'authenticité de l'autorité de délivrance.