Traduction de «lobby until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

until further instructed [ until further notice ]
jusqu'à nouvel ordre [ jusqu'à avis contraire ]

An Act respecting lobbying [ Lobbying Act ]
Loi concernant le lobbying [ Loi sur le lobbying ]

ground lobby | lower lobby
hall inférieur

Until finished
jusqu'à la fin

Until gone
jusqu'à disparition

until further notice
jusqu'à nouvel avis

time remaining until burnout
temps restant à pousser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If hon. members do not wish to take part in Oral Question Period, please just wait in the lobbies until we are finished.
Si les députés ne veulent pas participer à la période des questions, qu'ils aient l'obligeance d'attendre dans les antichambres jusqu'à ce que nous ayons terminé.

She said she will continue to lobby until true financial compensation for victims exists.
Elle a dit qu'elle continuerait de faire pression jusqu'à ce qu'il y ait de véritables indemnisations financières pour les victimes.

People wishing to attend must identify themselves to the security official in the lobby, sign an entrance form, receive a visitor's badge, and then wait in the lobby until an escort arrives to be escorted to the hearing room that is under lock and key.
Quiconque souhaite assister aux audiences doit s'identifier auprès de l'agent de sécurité à l'entrée de l'édifice, signer un formulaire d'accès, recevoir un macaron de visiteur, puis attendre dans le hall jusqu'à ce qu'on l'escorte à la salle d'audience qui est gardée sous clé.

Why did the Conservatives think there was nothing wrong with Rahim Jaffer's illegal lobbying until the public found out about it?
Pourquoi les conservateurs pensaient-ils qu'il n'y avait rien de mal à ce que Rahim Jaffer fasse du lobbying illégalement avant que le public ne l'apprenne?

In the face of the United States, which will not move until the health reform has been passed, and in the context of growing opposition from trade unions and the main industrial lobby groups, Europe is not managing to shift the boundaries, and it is therefore unlikely that an agreement will be reached soon.
Face à des États-Unis qui ne bougeront pas tant que la réforme sur la santé ne sera pas passée, et dans un contexte d’opposition croissante des syndicats et des principaux lobbies industriels, l’Europe ne parvient pas à faire bouger les lignes, et il est ainsi peu probable qu’un accord soit conclu rapidement.

So, if you think the lobbying over the past year or more has been intense, wait until the industry starts trying to stuff the Agency with its own people.
Donc, si vous pensez que les pressions exercées au cours de cette année ou auparavant ont été intenses, attendez que l’industrie tente de placer ses propres acteurs au sein de l’Agence.

She stayed at the royal court, a somewhat improbable figure, lobbying until she had tracked down the great French minister Colbert.
Elle s'est donc rendue dans cette ville et elle est restée auprès de la cour royale, où elle était un personnage assez inusité, oeuvrant sans relâche jusqu'à ce qu'elle trouve le grand ministre français Colbert.

I shall, of course, continue to lobby steadfastly until the Commission finally proposes the various measures demanded unanimously by this Parliament to preserve beekeeping in Europe – pollination premiums, inclusion of beekeeping in the structural programmes .
Je vais bien entendu continuer à me battre avec la pugnacité qui me caractérise pour que les diverses mesures exigées unanimement par le Parlement en vue d’améliorer la situation de l’apiculture en Europe - primes à la pollinisation, intégration du secteur de l’apiculture dans les programmes d’action structurelle - soient finalement proposées par la Commission.