Traduction de «ideology and give » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political ideology [ political doctrine | political doctrine(GEMET) | Ideology(STW) ]
idéologie politique [ doctrine politique ]

Money, Ideology, Compromise, Ego [ MICE | Money, Ideology, Coercion, Ego | Money, Ideology, Compromise, and Ego | Money, Ideology, Coercion, and Ego ]
argent, idéologie, compromission et égo [ AICE,MICE | argent, idéologie, contraintes et égo ]

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

give a discharge | give a receipt
donner décharge

to give notice X days in advance | to give X day's notice
donner un préavis de X jours | prévenir X jours à l'avance

giving way | giving-way
dérobement

planned giving | deferred giving | charitable estate planning
planification de don

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once again, the Conservative government has decided to impose its right-wing ideology and give itself powers that violate Canadians' fundamental rights.
Encore une fois, le gouvernement conservateur décide de faire jouer son idéologie de droite et de s'octroyer des pouvoirs qui violent les droits fondamentaux des Canadiens.

That is why they do not bother to read bills that come before the House, because their ideology will give them the answer before they even need to read them.
Voilà pourquoi ils ne se donnent pas la peine de lire les projets de loi présentés à la Chambre. Comme leur idéologie leur donne les réponses, ils n’ont même pas besoin de les lire.

They have had three or four chances now, and they continually break down and make mistakes and endanger the health of Canadians because their ideology says give it to the companies to do, and they cannot do it properly.
Il a eu trois ou quatre fois l'occasion de le faire, mais il continue à commettre les mêmes erreurs et à mettre en danger la santé des Canadiens parce que son idéologie lui dicte de s'en remettre aux sociétés, qui sont incapables de le faire adéquatement.

Unfortunately, the Conservatives cannot see their own ideology of giving away billions of dollars to corporations that do not create Canadian jobs.
Malheureusement, les conservateurs ne se rendent pas compte que leur idéologie vise à accorder des milliards de dollars à des entreprises qui ne créent pas d'emplois au Canada.

Now that the government's strong-arm tactics in favour of Globalive have failed, the Conservatives are trying to take control of the CRTC in order to impose their deregulation ideology and give foreign businesses a stranglehold on our telecommunications industry.
Maintenant que le coup de force du gouvernement en faveur de Globalive a échoué, les conservateurs tentent de prendre le contrôle du CRTC pour imposer leur idéologie de déréglementation et permettre aux entreprises étrangères d'avoir la mainmise sur nos entreprises de télécommunication.

The current political and ideological environment in the Horn of Africa gives rise to growing polarisation and an entrenched fault line of instability that stretches from Darfur to southern Somalia and has a negative impact on the region as a whole.
L'environnement politique et idéologique actuel dans la Corne de l'Afrique contribue à une polarisation croissante et à une profonde faille d'instabilité qui s'étend du Darfour au sud de la Somalie et qui exerce une influence négative sur l'ensemble de la région.

Ideology gives us the moral fibre to take difficult decisions at home and stand up to thugs on issues of human rights abroad, giving us a foreign policy we can be proud of, not ashamed of; making us proud to be Europeans.
L’idéologie nous donne la force morale de prendre des décisions difficiles au niveau national et de s’opposer aux voyous sur des questions de droits de l’homme à l’étranger, nous proposant ainsi une politique étrangère dont nous pouvons être fiers et non honteux, ce qui nous rend fiers d’être Européens.

Or they involve taking sides and giving support to one warring party based on the major power’s own interests or ideologies.
Il arrive également que l'on prenne parti et soutienne une des deux parties, sur la base des intérêts ou idéologies de la grande puissance.

Even though Iran appears since 1995 to have stopped supporting terrorist acts in the EU, its continuing hostile attitude to the Middle East peace process and its financial, political and ideological support for certain Palestinian groups such as Hamas, Hizbollah or the Jihad Islami (Islamic Holy War) still give rise to Western criticisms, particularly from the USA and Israel.
Même si, depuis 1995, l'Iran semble avoir renoncé à soutenir des actions terroristes dans l'UE, il n'en reste pas moins que l'hostilité de l'Iran au processus de paix au Proche-Orient et le soutien financier et politico-idéologique qu'il apporte à certains groupes palestiniens comme le Hamas, le Hezbollah ou le Djihad islamique (guerre sainte islamique) continuent à faire l'objet de critiques de la part des pays occidentaux, en particulier des États-Unis et d'Israël.