Traduction de «ignoring his many » (Anglais → Français) :

During his appearance before the committee here, the former deputy minister of the human resources development department claimed ignorance of many of the problems with regard to the administration of the department, particularly in regard to grants and contributions.
Lors de sa comparution devant le comité, l'ancien sous- ministre du ministère de Développement des ressources humaines a déclaré ne pas être au courant de bien des problèmes relatifs à l'administration du ministère, notamment au chapitre des subventions et contributions.

By ignoring the Liberal leader's call for a national forestry summit, the Prime Minister has essentially turned his back on the many Canadians who are hurt by this ongoing crisis.
En refusant la tenue d'un sommet forestier national, comme le proposait le chef libéral, le premier ministre a ni plus ni moins tourné le dos à tous ces Canadiens qui sont accablés par la crise qui perdure.

We know after all that there is a strong opposition and that it is not therefore legitimate, and I am quoting now, to talk about 'my Zimbabweans and my Zimbabwe', while ignoring his many opponents, and that Mr Mugabe is creating a false impression when he alleges that Zimbabwe is, as it were, his property.
Car nous savons qu'existe une forte opposition et que Mugabe n'est donc pas autorisé à parler, je cite, "de ses Zimbabwéens et de son Zimbabwe" sans penser à ses innombrables opposants. De même, il éveille une impression fausse lorsqu'il prétend que le Zimbabwe serait, en quelque sorte, sa propriété.

I find myself agreeing with the general thrust of his comments; that shame on the government for ignoring so many of the recommendations contained in the very report of a committee that is dominated by government members.
J'approuve la portée générale de ses observations; je suis d'accord avec lui pour dire que le gouvernement devrait avoir honte de ne pas avoir donné suite à tellement de recommandations contenues dans le rapport même d'un comité qui est dominé par des députés ministériels.

In concluding, as the hon. member for Davenport may have noticed, I felt that his motion lacked consistency and tended to ignore the many jurisdictions around us.
En terminant, comme a pu le constater mon honorable collègue de Davenport, je trouve que sa motion manque de rigueur et néglige encore une fois les nombreuses juridictions qui nous entourent.

The auditor general several times has reminded the government through his annual recommendations to reform the structure of equalization, but like so many other worthwhile things that he has had to say lately, it has been totally ignored.
Dans ses rapports annuels, le vérificateur général avait rappelé à maintes reprises au gouvernement qu'il devait réformer la structure de la péréquation, mais comme dans le cas de tant d'autres recommandations utiles que le vérificateur général a faites ces derniers temps, le gouvernement n'en a tenu aucun compte.