Traduction de «illiteracy is essential » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

elimination of illiteracy [ Illiteracy(STW) ]
alphabétisation

computer illiteracy | digital illiteracy | information illiteracy
inhabileté numérique

illiteracy [ illiterates(UNBIS) ]
analphabétisme [ illettrisme ]

characteristics of essential oils | form of essential oil | characteristic of essential oil | types of essential oils
types d’huiles essentielles

Adult Illiteracy in Canada: Identifying and Addressing the Problem [ Adult Illiteracy in Canada ]
L'analphabétisme chez les adultes : définition et traitement de la question [ L'analphabétisme chez les adultes ]

computer-displayed illiteracy [ computer-revealed illiteracy ]
illettrisme révélé par ordinateur

essential fatty acid | EFA | essential unsaturated fatty acid | vitamin F
acide gras essentiel | AGE | acide gras indispensable | vitamine F

critical infrastructure | essential service | essential system
système essentiel

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

assess functionality of airport vehicle components | perform inspections of airport vehicle components | check functionality of essential components of airport vehicles | conduct airport vehicle checks
vérifier la fonctionnalité de composants essentiels de véhicules aéroportuaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As for development, ROCAHD believes that, given the social development indicators in Haiti—illiteracy, unemployment, health, deforestation, water access, availability of energy resources and gender equality—it is essential that the essential portion of Canada's aid to Haiti be directed toward improving the situation of the Haitian people.
En matière de développement, le ROCAHD pense que, vu les indicateurs de développement social en Haïti — analphabétisme, chômage, santé, déboisement, accès à l'eau, disponibilité des ressources énergétiques et promotion de l'égalité des sexes —, il est indispensable que l'essentiel de l'aide du Canada en Haïti soit orienté vers l'amélioration de la situation de la population.

The resolution focuses on certain points which I would like to mention briefly: firstly, knowing how to read and write is a fundamental right which must be guaranteed to all people; secondly, combating illiteracy is essential because it secures and strengthens the freedom of the individual; thirdly, the task of combating this disturbing situation must be undertaken by society as a whole and by public authorities and administrations in particular; fourthly, ‘returning’ illiteracy, which particularly affects elderly people, especially those in danger of social exclusion – who, as they lose their self-sufficiency, are obliged to live in sheltered accommodation, leaving their family and socio-cultural environment behind them for good – is a scourge which must be combated.
La résolution met l'accent sur certains points sur lesquels je juge nécessaire de revenir : premièrement, savoir lire et écrire constitue un droit fondamental qui doit être assuré à tous ; deuxièmement, la lutte contre l'illettrisme est primordiale parce qu'elle concrétise et renforce la liberté individuelle ; troisièmement, cette situation inquiétante doit être surmontée par l'engagement de toute la société, en particulier des États et des administrations publiques ; quatrièmement, l'illettrisme récurrent, qui touche essentiellement les personnes âgées, en particulier celles qui risquent l'exclusion sociale - surtout quand elles perdent leur autonomie et sont contraintes à s'appuyer sur des structures protégées, quittant définitivement leur cadre familial et socioculturel - est un fléau qu'il faut combattre.

C. whereas combating illiteracy is essential because it secures and strengthens the freedom of the individual and allows equal access for all to fundamental rights,
C. considérant que la lutte contre l'illettrisme est indispensable parce qu'elle concrétise et renforce la liberté de l'individu et qu'elle permet l'accès égal de tous aux droits fondamentaux,

Knowing how to read and write is essential for life in today's society, since illiteracy can lead to exclusion.
De nos jours, savoir lire et écrire est une nécessité afin de vivre en société d'autant plus que l'analphabétisme peut mener à l'exclusion.

C. whereas combating illiteracy is essential because it secures and strengthens the freedom of the individual and allows equal access for all to fundamental rights,
C. considérant que la lutte contre l'illettrisme est incontournable parce qu'elle réalise et renforce la liberté individuelle et permet l'accès égal de tous aux droits fondamentaux,

Combating illiteracy and social marginalisation is now essentially the responsibility of the Member States, but at the Lisbon Summit – as has already been said – the Heads of State and Government set themselves the goal of making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world, etc, etc.
Aujourd'hui, la lutte contre l'illettrisme et l'exclusion sociale est essentiellement du ressort des États membres. Cependant, au Sommet de Lisbonne - comme on l'a déjà rappelé -, les chefs d'État et de gouvernement se sont fixé l'objectif de faire de l'Europe l'économie basée sur la connaissance la plus compétitive, etc., etc.

Inability to access basic training and illiteracy are unacceptable breaches of human rights not only because they deprive citizens of the reading and writing skills that are essential in our changing society, but also because they condemn people to silence, non-communication, enforced idleness and hence to social exclusion and de facto non-citizenship.
Si le non-accès aux apprentissages fondamentaux et l'illettrisme constituent des atteintes intolérables aux droits de l'homme, ce n'est pas seulement parce qu'ils privent une part des citoyens de l'outil de la lecture et de l'écriture indispensable dans une société en mutation, mais aussi parce qu'ils les réduisent au silence, à la non-communication, à l'inutilité forcée et donc à une exclusion sociale et à une non-citoyenneté de fait.

[Translation] Literacy is an essential element of every modern society and we can be proud of the fact that this government has named a minister responsible for literacy and has established a secretariat with the mandate of eliminating illiteracy nationwide.
Elle leur permet aussi de mieux se comprendre et de mieux comprendre le monde qui les entoure. [Français] L'alphabétisation est un élément essentiel de toute société moderne, et nous pouvons être fiers du fait que ce gouvernement ait nommé un ministre responsable pour l'alphabétisation et ait établi un secrétariat qui poursuit le but d'éliminer l'analphabétisation partout dans ce pays.

I believe this is the essential element to finding a solution to the problem of illiteracy in Canada.
Je crois que c'est là un élément essentiel de la solution au problème de l'analphabétisme au Canada.