Vertaling van "image hit people harder " (Engels → Frans) :

The next issue is immigration: no image hit people harder in autumn than that of the men and women willing to risk their lives in order to land on European shores.
L’immigration, ensuite: aucune image ne frappa davantage les esprits cet automne que celle de ces hommes, de ces femmes prêts à risquer leur vie pour aborder aux côtes européennes.

The people in my province are really worried and concerned that they're being hit harder by these federal public service job cuts than other parts of Canada.
Les habitants de ma province craignent vraiment d'être davantage touchés par les compressions dans la fonction publique fédérale que ceux des autres régions du Canada.

They confirmed that this was the case, because of the temporary or part-time jobs that they have, but they also told me that young people were hit much harder.
On m'a confirmé que c'était le cas, à cause des emplois temporaires ou à temps partiel qu'elles occupent, mais on m'a aussi répondu que les jeunes étaient plus durement frappés encore.

Unemployment hit certain groups harder than others during the recession, e.g. young people, non-Nordic immigrants and the disabled.
Le chômage a frappé certains groupes plus durement que d'autres au cours de la récession, par exemple les jeunes, les immigrants non nordiques et les personnes handicapées.

The government waxes eloquently about job creation, but it takes measures which will adversely affect people (1545) These measures will hit Quebecers even harder, because of a series of decisions made over the years by the federal government regarding spending in a number of sectors, including research and development.
On peut tenir des beaux discours, dire qu'on crée de l'emploi, mais dans la réalité, on pose des gestes qui vont simplement affecter une clientèle (1545) Cela va frapper encore davantage le Québec parce qu'au cours des années, le gouvernement fédéral a pris une série de décisions et toutes ces dépenses plus structurantes, qu'on parle de recherche et développement ou dans d'autres domaines.

These people were harder hit by the drought than others and will need more time to recover, given that insufficient rainfaill over seven years has affected both the wildlife and the flora of the veld.
Ces populations ont été touchées plus durement que d'autres par la sécheresse et elles auront besoin de plus de temps pour redresser leur situation étant donné que l'insuffisance des précipitations enregistrée pendant sept années a affecté tantla faune sauvage que les plantes du veid.