Traduction de «hit much harder » (Anglais → Français) :

For the benefit of all my colleagues—who should be listening to the interpretation in order to ensure that they understand correctly—a regressive tax is one that hits those with low incomes much harder than it does those with higher incomes.
Pour le bénéfice de l'ensemble de mes collègues — qui devraient écouter la traduction pour s'assurer de bien comprendre —, une taxe régressive est une taxe qui est beaucoup plus forte pour les faibles revenus que pour les revenus plus élevés.

They confirmed that this was the case, because of the temporary or part-time jobs that they have, but they also told me that young people were hit much harder.
On m'a confirmé que c'était le cas, à cause des emplois temporaires ou à temps partiel qu'elles occupent, mais on m'a aussi répondu que les jeunes étaient plus durement frappés encore.

In a global crisis, poor countries are much harder hit than wealthy countries.
Lors d'une crise mondiale, les pays pauvres sont beaucoup plus touchés que les pays riches.

The third wave of the economic and financial crisis has reached the shores of the developing world, hitting these countries much harder than originally expected[1].
La troisième vague de la crise économique et financière a atteint les rivages du monde en développement, frappant ces pays plus durement que prévu à l’origine[1].

Women are hit much harder by unemployment than are men; it is they, still, who do most of the part-time jobs.
Les femmes sont beaucoup plus touchées par le chômage que les hommes. Ce sont elles qui occupent toujours la majorité des emplois à temps partiel.

Energy and food prices hit them much, much harder than they do the rich.
Les prix de l’énergie et des denrées alimentaires ont des répercussions considérablement plus fortes sur ces personnes que sur les riches.

In addition, it is crucial to explore novel ideas, such as Mrs Merkel’s proposal on calculating per capita emissions, and to think about adjustments affecting in particular continents like Africa, which pollute less and are much harder hit by climate change.
En outre, il est essentiel d’explorer de nouvelles idées, dans la lignée de celles avancées par Madame Merkel, à savoir le calcul des émissions par tête, et de réfléchir à des ajustements qui affectent en particulier les continents tels que l’Afrique, qui pollue moins et qui est moins touchée par le changement climatique.

The price of natural gas, which has almost doubled since last year, will continue to hit senior citizens and others living on fixed incomes much harder this coming winter.
Le prix du gaz naturel, qui a presque doublé depuis l'année dernière, continuera de frapper plus fort les personnes âgées et les personnes à revenu fixe l'hiver prochain.

Of course, the scientists do not all see eye to eye on this yet, but the majority of them are fairly convinced that if we continue to emit greenhouse gases as we are doing, these storms will, of course, hit us much harder still at the dawn of this new century.
Les scientifiques ne sont naturellement pas encore d'accord entre eux. Mais la plupart sont relativement convaincus du fait que si nous continuons sur la même voie en matière d'émissions de gaz à effet de serre, ces tempêtes nous accableront de plus en plus au cours du siècle qui vient de s'entamer.

Men were hit much harder than women, and the number of men in work fell by 5 %.
Les hommes ont été plus touchés que les femmes, et le nombre des hommes employés a chuté de 5%.