Traduction de «immigrants and refuges » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

implement immigration entry procedures | implement immigration law | apply immigration law | employ immigration entry procedures
appliquer la loi sur l'immigration

pedestrian refuge [ pedestrian island | refuge island | pedestrian refuge island | safety island | safety zone ]
refuge piétonnier [ refuge piéton | refuge pour piétons | refuge | îlot de refuge | îlot de sûreté ]

battered women's refuge | women's refuge
centre d'accueil | centre d'accueil de femmes battues

pedestrian island | pedestrian refuge | refuge island
îlot | îlot de refuge | refuge | refuge pour piétons

harbour of refuge | port of refuge | shelter
port d'abri | port de refuge

immigration law | immigration rules | immigration law | migration statutes
loi sur l'immigration

senior immigration consultant | solicitor | immigration adviser | immigration advisor
avocat spécialisé en droit de l'immigration | conseillère en immigration | conseiller en immigration | conseiller en immigration/conseillère en immigration

seek refuge [ take refuge ]
se réfugier

Abbot Pass Refuge Cabin National Historic Site of Canada [ Abbot Pass Refuge Cabin National Historic Site ]
lieu historique national du Canada du Refuge-du-Col-Abbot [ lieu historique national du Refuge-du-Col-Abbot ]

Examination (for):admission to:prison | summer camp | adoption | immigration | naturalization | premarital
Examen (pour):admission dans:camp d'été | prison | adoption | immigration | naturalisation | prénuptial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those are important safeguards so that we will know the value of Canadian citizenship for all of those who come here by choice or because we were the only country that would take them—that we offer them a wonderful country, a land of immigrants and refuges, but we have expectations that they will be truthful and forthcoming when applying for both landed immigrant status and for permanent citizenship in this country.
Donc, ce sont là des garanties importantes qui visent à sensibiliser tous ceux qui sont venus ici par choix ou parce que nous étions le seul pays à bien vouloir les accepter, aux avantages qui sont rattachés à la citoyenneté, au fait que nous leur offrons un pays merveilleux, une terre d'immigrants et de réfugiés, sauf que nous nous attendons à ce qu'ils soient honnêtes et qu'ils nous fournissent tous les renseignements quand ils présentent une demande en vue d'obtenir le statut d'immigrant reçu et la citoyenneté permanente.

38. Stresses the need to look into the causes and consequences of illegal as well as legal immigration and refuge, especially for women immigrants and asylum seekers, who might be emigrating because of gender discrimination or persecution;
38. insiste sur le besoin d'examiner les causes et les conséquences de l'immigration, tant illégale que légale, et des demandes d'asile, s'agissant plus particulièrement des femmes immigrées et des demandeuses d'asile, lesquelles pourraient émigrer en raison de discriminations ou de persécutions liées au genre;

8. Stresses the necessity to look into the causes and consequences of illegal as well as legal immigration and refuge, especially for women immigrants and asylum seekers, who might be emigrating because of gender discrimination or persecution;
8. insiste sur la nécessité d'examiner les causes et les conséquences de l'immigration, tant illégale que légale, et des demandes d'asile, s'agissant plus particulièrement des femmes immigrées et des demandeuses d'asile, lesquelles pourraient émigrer en raison de discriminations ou de persécutions liées au genre;

37. Stresses the need to look into the causes and consequences of illegal as well as legal immigration and refuge, especially for women immigrants and asylum seekers, who might be emigrating because of gender discrimination or persecution;
37. insiste sur la nécessité d'examiner les causes et les conséquences de l'immigration, tant illégale que légale, et des demandes d'asile, s'agissant plus particulièrement des femmes immigrées et des demandeuses d'asile, lesquelles pourraient émigrer en raison de discriminations ou de persécutions liées au genre;

7. Stresses the necessity to look into the causes of illegal as well as legal immigration and refuge, especially for women immigrants and asylum seekers, who might be emigrating because of gender discrimination or persecution; women who have been sentenced to death by stoning or anything similar should be granted immediate political asylum in the EU; calls also on the Commission to work together with the Member States and immigrants’ countries of origin to provide accurate information concerning the conditions of entry and effective integration into the countries of the European Union;
7. souligne la nécessité de rechercher les causes de l'immigration et de la situation de réfugié légales et illégales, en particulier pour les femmes immigrées et demandeuses d'asile, dont l'émigration pourrait être provoquée par des discriminations ou persécutions de caractère sexuel ; les femmes condamnées à mort par lapidation ou ayant fait l'objet de toute autre condamnation similaire doivent se voir accorder immédiatement l'asile politique dans l'UE ; invite également la Commission à collaborer avec les États membres et avec les pays d'origine des immigrés pour présenter des informations et renseignements exacts concernant les conditions d'accueil et d'intégration effective dans les États membres de l'Union européenne;

10. Calls on the Member States to take effective action to combat all forms of violence against women immigrants by providing adequate medical, legal and social support to the victims of violence, implementing social rehabilitation programmes for them, offering victims of the sex trade access to refuges, taking due account of their need for safety and protection, and by providing preventive information to women immigrants concerning their rights in the host country;
10. invite les États membres à combattre efficacement toutes les formes de violence commises contre les femmes migrantes en fournissant un soutien médical, légal et social valable aux victimes de la violence, en mettant en œuvre des programmes de réinsertion sociale des victimes, en donnant la possibilité aux victimes du proxénétisme d'accéder à des refuges tenant dûment compte de leurs besoins en matière de sécurité et de protection, et en informant préventivement les femmes migrantes de leurs droits dans le pays d'accueil;

10. Calls on the Member States to take effective action to combat all forms of violence against women immigrants by providing adequate medical, legal and social support to the victims of violence, implementing social rehabilitation programmes for them, offering victims of the sex trade access to refuges, taking due account of their need for safety and protection, and by providing preventive information to women immigrants concerning their rights in the host country.
10. invite les États membres à combattre efficacement toutes les formes de violence commises contre les femmes migrantes en fournissant un soutien médical, légal et social valable aux victimes de la violence, en mettant en œuvre des programmes de réinsertion sociale des victimes, en donnant la possibilité aux victimes du proxénétisme d'accéder à des refuges tenant dûment compte de leurs besoins en matière de sécurité et de protection, et en informant préventivement les femmes migrantes de leurs droits dans le pays d'accueil.

Manual to train staff according to violence against black, immigrant and refuge women;
Manuel de formation du personnel luttant contre la violence à l'égard des femmes noires, immigrées ou réfugiées;

Alexis Conrad, Director General, Temporary Foreign Worker Program, Employment and Social Development Canada: The amendments introduced to section 32 of the Immigration and Refuge Protection Act provide authority for the Governor-in-Council to make regulations to promote and enhance the regulatory compliance of the Temporary Foreign Worker Program by establishing a system of administrative monetary penalties for employers of temporary foreign workers.
Alexis Conrad, directeur général, Programme des travailleurs étrangers temporaires, Emploi et Développement social Canada : Les modifications apportées à l'article 32 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés autorisent le gouverneur en conseil à adopter des règlements dans le but de promouvoir et d'améliorer la conformité réglementaire au Programme des travailleurs étrangers temporaires en créant un système de sanctions administratives pécuniaires pour les employeurs de travailleurs étrangers temporaires.