Vertaling van "important disparities remained " (Engels → Frans) :

Despite this achievement, important disparities remain, notably between the oil-rich capital agglomeration and the rest of the country, and more generally, between its urban centres and the rural areas.
En dépit de ces résultats encourageants, des disparités importantes subsistent, notamment entre l'agglomération de la capitale, riche en pétrole, et le reste du pays, et de manière plus générale, entre les centres urbains et les zones rurales.

The European Council, when adopting the European pact on immigration and asylum, welcomed the progress made in the area of asylum to date but, equally, recognised that important disparities remained between Member States concerning the grant of protection and the form that protection takes.
Lorsqu’il a adopté le pacte européen sur l’immigration et l’asile, le Conseil européen a salué les avancées réalisées à ce jour dans le domaine de l’asile, tout en reconnaissant qu’il subsistait de fortes disparités entre les États membres dans l’octroi de la protection et dans les formes que celle-ci revêt.

153. Shares the opinion that the Commission should explore the possibility of supplying to the Member States off-the-shelf financial engineering structures and instruments for SMEs (e.g. grants with royalties, dedicated investment vehicles) only where these would result in speeding up implementation and in reducing management costs, though in such a way that this precondition does not excessively impair SMEs’ opportunities of making use of those funding schemes; stresses the importance of ensuring that financial engineering continues to remain flexible in order to adapt to both regional disparities and market changes;
153. est d'avis que la Commission devrait examiner la possibilité de fournir aux États membres des structures et des instruments d'ingénierie financière standard pour les PME (par exemple des subventions assorties de redevances ou des instruments d'investissement spécialisés), de manière à en accélérer la mise en œuvre et à réduire les frais de gestion, sans pour autant que cette dernière condition ne gêne pas outre mesure les possibilités des PME d'utiliser ladite ingénierie à leur profit; insiste sur l'importance de veiller à ce que les instruments d'ingénierie financière conservent leur souplesse afin qu'ils puissent être adaptés aux spécificités régionales et aux évolutions du marché;

153. Shares the opinion that the Commission should explore the possibility of supplying to the Member States off-the-shelf financial engineering structures and instruments for SMEs (e.g. grants with royalties, dedicated investment vehicles) only where these would result in speeding up implementation and in reducing management costs, though in such a way that this precondition does not excessively impair SMEs' opportunities of making use of those funding schemes; stresses the importance of ensuring that financial engineering continues to remain flexible in order to adapt to both regional disparities and market changes;
153. est d'avis que la Commission devrait examiner la possibilité de fournir aux États membres des structures et des instruments d'ingénierie financière standard pour les PME (par exemple des subventions assorties de redevances ou des instruments d'investissement spécialisés), de manière à en accélérer la mise en œuvre et à réduire les frais de gestion, sans pour autant que cette dernière condition ne gêne pas outre mesure les possibilités des PME d'utiliser ladite ingénierie à leur profit; insiste sur l'importance de veiller à ce que les instruments d'ingénierie financière conservent leur souplesse afin qu'ils puissent être adaptés aux spécificités régionales et aux évolutions du marché;

The fact that the progress made has been uneven, and, more importantly, that unacceptable regional disparities remain, giving rise to the marginalisation of the less developed regions, should therefore be underlined – and this report does so – in an appeal to the States to support the efforts for regional economic convergence made at European level.
Aussi l'hétérogénéité des progrès accomplis et surtout la persistance d'intolérables disparités régionales, qui entraîne la marginalisation des régions en retard, doivent-elle être mises en exergue - ce que fait ce rapport -, et ce afin d'appeler les États à soutenir les efforts de convergence économique régionale déployés au niveau européen.

19. Emphasises the fact that the importance of diminishing economic disparities between the current Member States and their regions will remain important in the future;
19. souligne que la réduction des écarts économiques entre les États membres actuels et leurs régions conservera toute son importance à l'avenir;

This gives them the opportunity to realistically plan for the future while we at the same time fulfil a major campaign promise made by our party to bring about stability to federal-provincial financial relations (1200 ) As hon. members know the equalization program remains the most important federal program for reducing disparities in this country.
C'est à cette occasion qu'il a annoncé aux ministres des Finances des provinces et des territoires que le programme de péréquation serait renouvelé pour une période de cinq ans. Cela leur donne donc la possibilité de planifier l'avenir de façon réaliste et nous permet, à nous, de respecter une promesse électorale de notre parti qui était d'apporter la stabilité aux relations financières fédérales-provinciales (1200) Les députés savent que le programme de péréquation reste le principal programme fédéral de réduction des disparités.

There remain important disparities in the prevision of education and training between Member States, principally between the Northern and Southern parts of the Community but also between a few of the more developed countries.
Il subsiste des disparités importantes en matière de possibilités d'enseignement et de formation entre Etats membres, notamment entre les régions du Nord et du Sud de la Communauté, mais aussi entre quelques'uns des pays les plus développés.

1. - External effects of the removal of physical frontiers The establishment of the internal market will result in the removal of the remaining disparities in import and export arrangements. At present there are certain quantitative restrictions in the Member States of the Community affecting mainly East European countries and Japan and also involving the national quotas under the textile agreements or the GSP (generalized system of preferences).
1. - Effets externes de l'élimination des frontières physiques La création du marché intérieur entrainera l'élimination des dernières disparités dans les régimes à l'importation et à l'exportation.En effet, il existe à l'heure actuelle un certain nombre de restrictions quantitatives dans les Etats-membres de la Communauté qui concernent notamment les pays d'Europe de l'Est, le Japon et les quotas nationaux existants dans le cadre des accords textiles ou encore du SPG (Système de Préférences Généralisées).

And the completion of the Common Commercial policy and the elimination of remaining national quantitative restrictions and commercial policy disparities will bring even more significant benefits for third country imports (pages 20-21).
Par ailleurs, - 4 - l'achèvement de la politique commerciale commune et l'élimination des restrictions quantitatives nationales subsistantes et des disparités de politique commerciale favoriseront plus encore les importations de pays tiers (cf. p. 21-22).