Vertaling van "important that this money does not simply disappear into " (Engels → Frans) :

There is just one thing though – it is important that this money does not simply disappear into the national exchequers of the Member States.
Je tiens cependant à souligner un point: il est important que cet argent ne disparaisse pas simplement dans les ministères des finances nationaux des États membres.

The other interesting point is that this money does not just disappear; it actually goes into investments.
Autre point intéressant: cet argent va en réalité à des investissements; il ne s'envole pas tout simplement en fumée.

Instead, the money simply disappears and the EU degenerates into a transfer union which is also a bottomless pit.
En lieu et place, les fonds disparaissent purement et simplement, et l’UE est en train de dégénérer pour devenir une union de transfert, qui est elle aussi un puits sans fond.

At the same time, I also believe that it is very important that this money, if it is paid to the national Parliaments, the nation states, in other words, must not just disappear into the budget, but it really must be used in order to build a durable structure, that the money, in fact, even has to be passed on to the local authorities and to the towns and cities where the integration actually takes place, where the nursery places and housing are provided.
Simultanément, je pense également qu’il est essentiel que cet argent, s’il est versé aux parlements nationaux, en d’autres termes, aux États nations, ne se fonde pas dans le budget, mais soit véritablement utilisé afin de construire une structure durable, que l’argent, en réalité, soit même transféré aux autorités locales ainsi qu’aux agglomérations et aux villes où l’intégration a réellement lieu, où les garderies et les logements sont fournis.

The money should not simply go into a province or territory's coffers, only to disappear from that point on.
Il ne faudrait pas que l'argent aille dans la grande caisse de la santé d'une province ou d'un territoire et qu'après cela on en perde le contrôle.

This strikes me as extremely important, provided this does not simply look into the extent to which the current situation at the start of the negotiations about other chapters can be maintained as much as possible.
Ce point me paraît extrêmement important, pour autant qu’il ne s’agisse pas uniquement de voir dans quelle mesure on peut maintenir le plus possible la situation actuelle à l’entame des négociations sur d’autres chapitres.

We must be concerned that this money actually adds to the global efforts and does not simply go into the pockets of the pharmaceutical companies.
Nous devons nous assurer que cet argent aille réellement s'ajouter aux efforts mondiaux et ne finisse pas simplement dans les poches des sociétés pharmaceutiques.

They accept that this money does not just go into the ridings of Liberal members of parliament but into ridings of members of the NDP, the Tory party, and even of the Reform Party.
Ils acceptent que ces sommes ne soient pas seulement accordées aux circonscriptions représentées par des libéraux, mais également à celles représentées par des députés néo-démocrates, conservateurs ou même réformistes.

This is empirical evidence that the natural force of competition does not simply disappear because of an anti-trust immunity.
Cela démontre de façon empirique que la force naturelle de la concurrence ne disparaît pas du simple fait de l'exemption des dispositions antitrust.

They argue that the relief on importations by licensed manufacturers does not simply defer payment of tax; rather, it permanently exempts these goods from tax, and this is contrary to the policy intent and longstanding interpretation and administration of these provisions.
Ils soutiennent que l'allégement accordé relativement aux importations par des fabricants titulaires de licence n'a pas simplement pour effet de reporter le paiement de la taxe, mais plutôt d'exonérer ces produits de façon permanente, ce qui est contraire à l'intention de principe ainsi qu'à l'interprétation et à l'application de longue date de ces dispositions législatives.