Traduction de «important work that you and your fellow senators » (Anglais → Français) :

Establishing a working relationship with the electoral commission will assist your observation, and is particularly important for the count.
L'établissement d'une relation de travail avec la commission électorale vous aidera dans votre tâche d'observation et sera particulièrement importante au moment du dépouillement.

I congratulate Jerzy Buzek on his election as President of the European Parliament, along with all of the Vice-Presidents elected yesterday, and I wish you all much success in your important work and in the fulfilment of all the ideas with which you commence your work in the European Parliament.
Je félicite également Jerzy Buzek d’avoir été élu en tant que président du Parlement européen, ainsi que tous les vice-présidents élus hier. Je vous souhaite d’accomplir votre important travail avec succès et d’être en mesure de réaliser les idées qui vous habitent au commencement de votre mandat au Parlement européen.

We have listened very carefully to what you have said, which was based on your respect for human rights, your wealth of experience, and what the important work you do is all about.
Nous avons écouté très attentivement ce que vous avez dit, sur la base de votre respect des droits de l’homme, de votre expérience et de vos travaux importants.

Your visit shows your understanding of the important work of the European Parliament and the need for the European Union to find a solution to the constitutional difficulties which the Union is experiencing at present.
Votre visite démontre que vous comprenez l’importance du travail du Parlement européen ainsi que la nécessité, pour l’Union européenne, de trouver une solution aux difficultés constitutionnelles que l’Union traverse actuellement.

Establishing a working relationship with the electoral commission will assist your observation, and is particularly important for the count;
L'établissement d'une relation de travail avec la commission électorale vous aidera dans votre tâche d'observation et sera particulièrement importante au moment du dépouillement;

In closing, Senator Wallin, permit me, in this final appearance before your committee, to express my own personal thanks for the important work that you and your fellow senators perform in service to Canadians from coast to coast to coast.
En terminant, sénatrice Wallin, permettez-moi à l'occasion de cette dernière comparution devant votre comité de vous remercier personnellement pour l'important travail que vous et vos collègues sénateurs accomplissez pour servir les Canadiens d'un océan à l'autre.

We support the recommendations that have come from groups like the Canadian Bar Association, and we ask the Senate, in particular this committee, to recommend to your fellow senators that, as the house of sober second thought, you actually look at one main amendment to be made to this bill.
Nous appuyons les recommandations formulées par des groupes tels que l'Association du Barreau canadien et nous demandons aux sénateurs, plus précisément aux membres du comité, vous qui jouez un rôle modérateur au sein du Parlement, de recommander aux membres du Sénat — lieu de réflexion indépendante, sereine et attentive — d'examiner la possibilité d'apporter un amendement principal au projet de loi.

I think the concern is that you do not want to put the institution in a straitjacket, and I am not suggesting that Senator Stratton and Senator Di Nino are the type who would want to torpedo committee work, but who knows who may be in these positions down the road, and they may not be as reasonable as these fellow senators are.
Ce qui vous préoccupe, me semble-t-il, c'est que vous ne voulez pas que l'institution ait les mains liées, et je ne veux pas dire par-là que les sénateurs Stratton et Di Nino sont du genre à vouloir torpiller les travaux d'un comité, mais nous ne savons pas ce que nous réserve l'avenir; il se peut que nous soyons en présence de personnes qui ne sont pas aussi raisonnables que ces honorables sénateurs.