Vertaling van "important – although much could " (Engels → Frans) :

Although much was achieved through the Auto-Oil II Programme, certain shortcomings in the process provide an important opportunity to draw conclusions on how similar programmes should be conducted in future.
Bien que le programme Auto-Oil II ait permis d'obtenir des résultats appréciables, certaines faiblesses du processus offrent une occasion importante de tirer des conclusions sur la manière de mener à bien, dans l'avenir, des programmes analogues.

Territorial Employment Pacts remain important in a few Member States, but much could still be done to develop the partnership approach at local level.
Dans un petit nombre d'États membres, l'importance des pactes territoriaux pour l'emploi ne se dément pas, mais il resterait encore beaucoup à accomplir pour renforcer les partenariats à l'échelon local.

This is important as agriculture accounts for 24 % of water abstraction in Europe and, although that might not sound like much compared to the 44 % abstracted for cooling water in energy production, its impact on reserves is much greater.
C'est important parce que l'agriculture représente 24 % du captage d'eau en Europe et, bien que cela puisse paraître peu par rapport aux 44 % du captage utilisé pour refroidir l'eau dans le cadre de la production d'énergie, l'effet sur les réserves est beaucoup plus grand.

Although important progress has been made in improving the effectiveness of Europe's research programmes, much more can be done.
Même si les programmes de recherche ont considérablement gagné en efficacité, il reste beaucoup à faire.

Although I could not agree with you more that education of those with responsibility is important, it does not take much education to know that some things with Enron are wrong.
Même si je suis tout à fait d'accord avec vous pour dire qu'il est important d'éduquer ceux qui ont des responsabilités, on n'a pas besoin d'être très instruit pour savoir qu'il y avait des choses qui n'allaient pas chez Enron.

At this time, everything is fine and investors from around the world—I will not go through the list of the most recent investments, although I could if you were to ask me to—are much more concerned with the quality of researchers and the development sector than they are with any other problem.
Pour l'instant, cela fonctionne très bien et les investisseurs du monde entier—je ne ferai pas la liste des derniers investissements, mais je peux la faire si vous me le demandez—se préoccupent beaucoup plus de la qualité des chercheurs et du milieu de développement que d'autres problèmes.

Although much progress has already been made in recent years, we agree with our citizens that a lot more could be and should be done.
Si des progrès importants ont été effectués ces dernières années, nous sommes d'accord avec nos concitoyens pour dire que des efforts supplémentaires peuvent et doivent être faits.

This is an important issue, not only for Manitoba, Lake Winnipeg and the Hudson Bay water basin but it is an important precedent that could have an impact right across the country. Mr. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh, NDP): Mr. Speaker, although I think the member's comments are reasonably justified, I take some issue with the significance of this and with the people who are here this evening.
M. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh, NPD): Monsieur le Président, je reconnais le bien-fondé des commentaires de la députée, mais je m'interroge sur l'importance réelle que l'on attribue au dossier et sur la participation au débat de ce soir.

Although he could not be listed in the list of members, we listed him right below that list to indicate how very much we valued his participation in our committee.
Bien que son nom ne puisse figurer dans la liste des membres du comité, nous l'avons mis juste en-dessous pour indiquer à quel point nous avons apprécié sa présence au comité.

Although this concentration partly reflects the reality of the market and the importance of French agents in Europe, the introduction of a non-national dimension - particularly for reinvestments - could make it possible to rectify this situation and bring a true European added value to the sector.
Même si cette concentration reflète en partie la réalité du marché et l'importance des mandataires français en Europe, l'introduction d'une dimension non nationale - en particulier pour les réinvestissements - pourrait permettre de corriger cette situation et d'apporter une réelle plus-value européenne au secteur.