Vertaling van "impossible to conceive how anyone " (Engels → Frans) :

One thing is clear and everyone should understand that it is impossible to conceive how anyone could vote against this motion before the House today.
Une chose est sûre, et tous devraient comprendre qu'il est impossible de croire que quiconque puisse voter contre la motion dont nous sommes saisis aujourd'hui.

I can't imagine how anyone could conceive of the idea, even for one second, of introducing a motion that interferes with freedom of speech.
Je n'arrive pas à imaginer que l'on puisse concevoir, ne serait-ce qu'une seconde, de déposer une motion qui brime le droit de parole.

As you very appropriately said, the Parliamentary Budget Officer said there was no cost, so there's no.I can't conceivably see how anyone would even suggest there's a royal recommendation.
Comme vous l’avez souligné avec beaucoup de justesse, le directeur parlementaire du budget a dit qu’il n’y aurait aucun coût, aucun. Je ne vois pas comment on pourrait prétendre que ce projet de loi nécessite une recommandation royale.

Without this ability of the courts to take over, it is impossible to conceive how you can go and live and grow and develop.
Sans cette capacité des cours de prendre le relais, il est impossible de concevoir que vous allez vivre et qu'il y aura de l'épanouissement.

It's very difficult for me to conceive of how anyone could reasonably set a number in all of the different areas and permutations and combinations.
J'ai beaucoup de difficulté à concevoir que quelqu'un puisse raisonnablement fixer des chiffres qui s'appliqueront à tous les secteurs et qui tiendront compte de l'ensemble des permutations et des combinaisons possibles.

Only Pope Benedict XVI, who stands out in this situation as a spiritual head of a Europe otherwise without ideas or ideals, has shown us the way to go: how can anyone fail to understand that it is impossible to build a common Europe while ignoring the cultural and moral identity of the European people?
Seul le Pape Benoît XVI, qui se dégage dans cette situation comme le chef spirituel d’une Europe qui, sans lui, n’aurait ni idées ni idéaux, nous a montré la marche à suivre: comment peut-on ne pas comprendre qu’il est inconcevable de construire une Europe commune en ignorant l’identité morale et culturelle du peuple européen?