Traduction de «anyone could conceive » (Anglais → Français) :

I can't imagine how anyone could conceive of the idea, even for one second, of introducing a motion that interferes with freedom of speech.
Je n'arrive pas à imaginer que l'on puisse concevoir, ne serait-ce qu'une seconde, de déposer une motion qui brime le droit de parole.

One thing is clear and everyone should understand that it is impossible to conceive how anyone could vote against this motion before the House today.
Une chose est sûre, et tous devraient comprendre qu'il est impossible de croire que quiconque puisse voter contre la motion dont nous sommes saisis aujourd'hui.

It's very difficult for me to conceive of how anyone could reasonably set a number in all of the different areas and permutations and combinations.
J'ai beaucoup de difficulté à concevoir que quelqu'un puisse raisonnablement fixer des chiffres qui s'appliqueront à tous les secteurs et qui tiendront compte de l'ensemble des permutations et des combinaisons possibles.

On the other hand, anyone who knows Gaza, even if only through having seen it on the map, knows that no military operation could be conceived without admitting the likelihood of a massacre of civilians.
D’autre part, quiconque connaît Gaza, même uniquement sur une carte, sait qu’aucune opération militaire ne pourrait se concevoir sans accepter la probabilité de massacrer des civils.