Vertaling van "in 2002 only " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

fixed storage | nonerasable storage | read-only memory | read-only storage | read-only store
mémoire fixe | mémoire morte

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

CD-ROM [ compact-disk read-only memory | compact disk read-only memory | CDROM | compact disc read-only memory | CD ROM ]
CD-ROM [ disque compact-ROM | disque optique compact | cédérom | disque compact à mémoire morte ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

private sale website | private sale site | members-only online store | private shopping site | members-only shopping site
site de vente privée | site de ventes privées

invite-only channel | invitation-only channel
canal sur invitation

mechanical medicine using only hands for treatment | etiopathic therapy | etiopathy
étiopathie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2002, only two major retailers in North America had a sustainable seafood policy of some sort.
En 2002, il n'y avait que deux principaux détaillants en Amérique du Nord qui avaient établi une politique sur les produits de la mer durables.

In 2002, only 83.8% of female tax filers 65 or older reported income from the C/QPP, compared to 94.5% for men.[111] Unpaid work most often done by women, including child and elder care, interrupt or reduce paid work and diminish women's ability to accumulate pension benefits and retirement savings.
En 2002, seulement 83,8 p. 100 des femmes âgées de 65 ou plus qui ont soumis une déclaration de revenus ont déclaré un revenu provenant du RPC ou Régime de rentes du Québec (RRQ), comparativement à 94,5 p. 100 chez les hommes[110]. Le travail non rémunéré, le plus souvent effectué par des femmes et incluant les soins prodigués aux enfants ainsi qu’aux aînés, met fin au travail rémunéré ou le réduit et restreint la capacité des femmes d’accumuler des prestations de retraite ainsi qu’une épargne-retraite.

They discovered that, in 1996, 33 per cent of parents spanked their children; by 2001, after six years and a public awareness campaign, the number had dropped to 25 per cent. In 2002, only 3 per cent of children reported being beaten, compared to 30 per cent in 1992. Similarly, in 2002, 87 per cent of parents believed in the soundness of parental discipline without violence.
Ils ont pu constater qu'en 1996 le tiers des parents utilisaient la fessée, alors que six ans plus tard, en 2001, après une campagne de sensibilisation, ce nombre avait diminué à un quart des parents, et en 2002, seulement 3 p. 100 des enfants disaient avoir été battus, alors qu'en 1992 ils étaient 30 p. 100. De même, en 2002, 87 p. 100 des parents croyaient au bien-fondé de l'éducation parentale sans violence.

From a D in 2001, DFAIT achieved a B in 2002, only to fall back to a D in 2003 and, most recently, an F in 2004.
En 2001, le MAECI recevait à cet égard la note D. Il a ensuite obtenu la note B en 2002, à de nouveau reçu la note D en 2003 puis à régresser à la note F en 2004.

39. Notes that, during the reporting period from June 2001 to June 2002, only 63 of 552 cases (11%) related to internal investigations, and that OLAF took follow-up measures in only 2 (1%) out of 241 cases;
39. fait observer qu'au cours de la période sous revue – de juin 2001 à juin 2002 – 63 seulement des 552 affaires (11%) ont concerné des enquêtes internes, et que l'OLAF n'a pris des mesures de suite que dans deux affaires sur 241 (1%);

34. Notes that, during the reporting period from June 2001 to June 2002, only 63 of 552 cases (11%) related to internal investigations, and that OLAF took follow-up measures in only 2 (1%) out of 241 cases;
fait observer qu'au cours de la période sous revue – de juin 2001 à juin 2002 – 63 seulement des 552 affaires (11%) ont concerné des enquêtes internes, et que l'OLAF n'a pris des mesures de suite que dans deux affaires sur 241 (1%);

However, for 2002, only about half, or 17,357 of those are available.
Or, pour l'année 2002, il n'y en a que la moitié environ, soit 17 357.

F. whereas accordingto the Eurobarometer published in spring 2002 only 28 % of those questioned said they knew ‘much’ about the EU, and only two out of 10 said they took much notice of information on the EU,
F. considérant que selon l'Eurobaromètre publié en printemps 2002, seulement 28% des interrogés déclare de savoir "beaucoup" sur l'UE, et que seules deux personnes sur dix déclarent de faire beaucoup d'attention aux informations sur l'UE,

On 12 April 2002, only a few hours after the coup in Venezuela against the democratic institutions (the presidency, the parliament and the legal apparatus), the EU Presidency issued an official statement in which reference was made, inter alia, to the EU's trust that the transitional government would respect democratic values and the democratic institutions in such a way as to ensure that the present crisis would be overcome within a framework of national harmony and on the basis of full respect for fundamental rights and freedoms.
Le jour même du coup d'État perpétré, le 12 avril, au Venezuela contre les institutions démocratiques (présidence, assemblée et pouvoir judiciaire), la Présidence de l'Union européenne publiait, quelques heures après, un communiqué officiel. Elle y déclarait, entre autres choses, que l'Union européenne était certaine que le gouvernement de transition respecterait les valeurs et institutions démocratiques afin de surmonter la crise dans un contexte de concorde nationale et dans le plein respect des droits et des libertés fondamentaux.

Between now and the end of 2002, only half the candidate countries will be in a position to implement the programmes.
D'ici fin 2002 la moitié seulement des pays candidats pourront appliquer les programmes.