Vertaling van "in-lamb ewe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in-lamb ewe
brebis pleine

multiple-birth ewe [ multiple-lambing ewe ]
brebis à gestations multiples

lambing sickness [ pregnancy toxemia in ewes | twin lamb disease | pregnancy toxaemia ]
toxémie de gestation chez la brebis [ toxémie de gestation | maladie des agneaux jumeaux ]

ewe lamb | gimmer lamb
agnelle

ewe lamb | gimmer lamb
agneau femelle | agnelle

bred ewe lamb
agnelle portante [ agnelle en gestation ]

Ewing sarcoma | Ewing's sarcoma | Ewing tumor | Ewing tumour | Ewing's tumor | Ewing's tumour
sarcome d'Ewing | tumeur d'Ewing

ewe lamb put to the ram
agnelle saillie

sheep [ ewe | lamb | ovine species ]
ovin [ agneau | brebis | espèce ovine | mouton ]

lamb's fry | lamb pluck | lamb fry
fressure d'agneau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If Canadian producers increased the number of lambs marketed per ewe per year to two, it would increase the supply of Canadian lamb on the market by 59 per cent. To help producers market two lambs per ewe per year, there is a need for research into reducing lamb mortality.
S'ils arrivaient à vendre chaque année deux agneaux par brebis, l'offre d'agneau canadien augmenterait de 59 p. 100. Afin d'aider les éleveurs à atteindre cet objectif, il faudrait réaliser des recherches sur la diminution de la mortalité chez les agneaux.

Since 2004 the sheep industry has seen its breeding flock shrink by 100,000 ewes, which has resulted in an 8% drop in the number of lambs processed in Canada.
Depuis 2004, l'industrie du mouton a vu son troupeau de reproducteurs rétrécir de l'ordre de 100 000 brebis, ce qui a résulté en une baisse de 8 p. 100 du nombre d'agneaux transformés au Canada.

We need a major European plan for the sheep and lamb industry, the willingness to pay a subsidy of EUR 15 for each lactating ewe and a sheep subsidy that is 125% of the cattle subsidy, loans to help modernise livestock buildings, conveniently located abattoirs, a European risk-insurance fund for livestock farmers, an assistance scheme and, why not Erasmus grants so that young shepherds can go to learn their trade in Spain or Italy.
Il faut un grand plan européen du mouton, une volonté avec une prime de 15 euros par brebis allaitante, une prime à l'ovin de 125% de la prime bovine, des crédits de modernisation des bâtiments, des abattoirs de proximité, un Fonds européen d'assurance des risques d'élevage, un plan d'assistance et, pourquoi pas, des bourses Erasmus pour les jeunes bergers qui pourraient aller en Espagne, en Italie, apprendre leur métier.

For example fishmeal is fed to hill ewes (mother sheep) in the crucial pre- and post-lambing periods, substantially reducing ewe and lamb deaths especially in adverse weather.
Par exemple, de la farine de poisson est donnée aux brebis pendant les périodes cruciales précédant et suivant l'agnelage, ce qui a pour effet de réduire la mortalité des brebis et des agneaux, en particulier lorsque les conditions climatiques sont médiocres.

Thus it fulfils the first requirement for a good dietary ingredient – it can make a significant contribution to the provision of a balanced diet for a highly productive animal; e.g. a high yielding dairy cow or a ewe carrying two or more lambs.
Ainsi, elle satisfait la première exigence que doit remplir un bon ingrédient alimentaire; elle peut contribuer de façon significative à assurer un régime équilibré à un animal hautement productif, par exemple, une vache laitière à haut rendement ou une brebis portant deux agneaux, voire davantage.

It is also common practice to feed concentrates to suckling ewes for a few weeks after lambing. Creep (a feeding system whereby only the lambs and not the older animals can gain access to the concentrate) feeding of early born lambs with a highly palatable ration is also common.
De plus, il est fréquent de nourrir les brebis sous la mère à l'aide de concentrés pendant plusieurs semaines après l'agnelage et d'utiliser des rations hautement appétentes pour l'alimentation sélective (système permettant aux agneaux, à l'exclusion des animaux plus âgés, d'accéder au concentré) des agnelets nés prématurément.

(a) ewe shall mean any female of the ovine species which has lambed at least once or is aged at least one year,
(a) brebis: toute femelle de l'espèce ovine ayant mis bas au moins une fois ou âgée d'un an au moins;

Will the Commission state if it is aware of the serious threat to Ireland's sheepmeat sector due to the failure of sheep prices to converge and the loss of compensation for major reductions in lamb prices and, furthermore, will it agree to urgently revise the operation of the ewe premium as applied to Ireland for sheepmeat farming and to exclude the first 30 livestock units from extensification and will it also state how it intends to apply Community preference and greater protection from New Zealand lamb imports?
La Commission est-elle consciente de la menace grave qui pèse sur le secteur irlandais de la viande ovine en raison de l'échec de la convergence des prix des animaux et de la perte de toute compensation pour les importantes réductions des prix de la viande ovine, acceptera-t-elle de revoir d'urgence le fonctionnement de la prime à la brebis telle qu'elle est appliquée à l'Irlande pour l'élevage ovin et d'exclure les 30 premières têtes de l'extensification et, enfin, est-elle disposée à indiquer comment elle compte appliquer la préférence communautaire ainsi qu'une protection accrue vis-à-vis des importations de viande ovine néo-zélandaise ?

For example, the farm is working on enriching the diet of ewes with three lambs instead of two, because this means an increase in productivity.
Par exemple, on veut enrichir l'alimentation des brebis qui nourrissent trois petits au lieu de deux, ce qui augmente de beaucoup la productivité.

A single coefficient, representing the production of heavy lambs (meat ewes) per ewe, is used to calculate the ewe premium for the whole of the Community.
La prime par brebis est établie à l'aide d'un seul coefficient pour l'ensemble de la Communauté qui exprime la production d'agneaux lourds (brebis à viande) par brebis.