Traduction de «incidents could still » (Anglais → Français) :

How could the minister still be defending her officials this week, saying that their work is beyond reproach, when their unacceptable behaviour is creating diplomatic incidents?
Comment la ministre pouvait-elle encore cette semaine défendre ses fonctionnaires en prétextant qu'ils travaillent de façon irréprochable, alors que leur comportement inacceptable en est rendu à créer des incidents diplomatiques?

Still, some of the candidates of the Liberal Party in the last election shamelessly used all the propaganda they could without apologizing or redressing for their party's behaviour with respect to the Komagata Maru incident.
Certains candidats du Parti libéral, aux dernières élections, ont honteusement fait toute la propagande possible sans présenter d'excuse ou proposer de réparation pour le comportement qu'a adopté leur parti durant l'incident du Komagata Maru.

Nevertheless, this shipwreck reminded us that maritime transport could be dangerous and that such incidents could still occur despite the numerous measures taken by the European Union over the past few decades.
Néanmoins, ce naufrage nous a rappelé que le transport maritime pouvait être dangereux et que de tels accidents pouvaient encore se produire malgré les nombreuses initiatives entreprises par l'Union européenne dans les dernières décennies.

Also, because of the fact that there have been incidents over the years and the potential for another incident is still there, Canadians know that in the event of an incident, the costs could be quite high.
De plus, comme il y a eu des incidents au fil des années et qu'il est toujours possible que la situation se reproduise, les Canadiens savent qu'en cas d'accident, les coûts seraient très élevés.

On the other hand, if we are able to speak of an increased possibility to assert human rights in the European Union at all, how could we better avoid incidents like the one where people were shot in the eye in Hungary in 2006, particularly if the Vice-President of the LIBE Committee is still an individual who, at that time, was a member of a government that had people shot in the eye?
Par ailleurs, si nous voulons davantage promouvoir les droits de l’homme au sein de l’Union européenne, comment pourrions-nous éviter des incidents comme celui qui s’est passé en Hongrie en 2006, lorsque des gens ont reçu des balles dans les yeux, surtout si le vice-président de la commission LIBE était alors membre d’un gouvernement qui tirait des balles dans les yeux des gens?

Therefore, we could still see more incidents like this in Canada.
Donc, pour le moment, au Canada, cet incident pourrait se reproduire.

If they are preparing to deploy but are still in the country, I could then task them, depending on the incident.
Si ces forces se préparent à être déployées mais qu'elles sont toujours au pays, je peux alors les mobiliser, tout dépend de la situation.