Vertaling van "income to some hard-pressed farmers " (Engels → Frans) :

The measures were presented to the Council of EU Agriculture Ministers by Commissioner for Agriculture and Rural Development, Phil Hogan: "Coming at a time of significant budgetary pressures, this package provides a further robust response, and means that the Commission has mobilised more than €1 billion in new money to support hard-pressed farmers.
Le commissaire européen pour l'agriculture et le développement rural, M. Phil Hogan, a présenté les mesures au Conseil des ministres de l'agriculture de l'UE en ces termes: «Dans un contexte de fortes pressions budgétaires, cet ensemble de mesures apporte une nouvelle réponse ferme. La Commission a mobilisé de plus d'1 milliard d'EUR supplémentaires afin de soutenir les agriculteurs en proie à de grandes difficultés.

In terms of additional financial resources, the Commission has, in less than a year, now mobilised in excess of €1 billion in new money to support hard-pressed farmers.
La Commission a mobilisé, en moins d’un an, plus d'1 milliard d’EUR de ressources financières supplémentaires pour venir en aide aux agriculteurs en proie à de grandes difficultés.

The government has been ripping off hard pressed farmers by up to $1 billion a year in income and input taxes.
Les agriculteurs se font voler jusqu'à un milliard de dollars par année par le gouvernement en impôts sur le revenu et en taxes sur les intrants.

The Spring Council of 2004 concluded that increased use of renewable energy is essential for “environmental and competitiveness reasons”[5], while the European Parliament recently noted “that biomass has many advantages over conventional energy sources, as well as over some other renewable energies, in particular, relatively low costs, less dependence on short-term weather changes, promotion of regional economic structures and provision of alternative sources of income for farmers”[6].
Le Conseil européen du printemps 2004 a indiqué dans ses conclusions qu’il était «primordial, pour des raisons liées à l'environnement et à la compétitivité» d'accroître le recours aux sources d'énergie renouvelables[5] et le Parlement européen a récemment fait remarquer «que, par rapport aux sources d'énergie traditionnelles et à certaines autres énergies renouvelables, l'exploitation de la biomasse comporte de nombreux avantages, dont un coût relativement faible, une dépendance moindre par rapport à l'évolution du climat à court terme, la promotion des structures économiques régionales et une source de revenu de remplacement pour les agriculteurs»[6].

These boom areas are also having a knock-on effect in other parts of rural Canada , encouraging many young men to drop out of high school but also offering important off-farm income to some hard-pressed farmers.[46] These growth areas have also led to renewed attention to immigrant communities.
Ces régions en plein essor ont également des effets sur d’autres parties du Canada rural, encourageant beaucoup de jeunes à quitter l’école secondaire, mais offrant aussi à des agriculteurs aux prises avec de grandes difficultés financières la possibilité de gagner un important revenu hors ferme[47]. Les régions à forte croissance ont en outre attiré une attention renouvelée sur les communautés d’immigrants.

Without being exhaustive, it explores some possibilities to ensure a fair and better targeted support of farmers' income.
Sans prétendre être exhaustive, elle examine plusieurs solutions pour offrir aux agriculteurs la garantie d'un soutien juste et mieux ciblé de leurs revenus.

Why is the minister taking $.25 billion away from hard-pressed farmers and why does the Prime Minister allow this betrayal of farmers to Some hon. members: Oh, oh!
Pourquoi le ministre prive-t-il de 0,25 milliard de dollars des agriculteurs en difficulté et pourquoi le premier ministre permet-il cette trahison des agriculteurs pour. Des voix: Oh, oh!

We immediately delivered $755 million for our hard-pressed farmers, with a further $1.5 billion to come.
Nous avons immédiatement accordé 755 millions de dollars aux agriculteurs canadiens en difficulté et nous leur verserons une aide additionnelle de 1,5 milliard de dollars.

In some parts of Germany, alcohol distilleries are traditionally linked to small and medium-sized farms and play an important role for the farms to continue their activities by providing an additional income to farmers and securing employment in rural areas.
Dans certaines régions d'Allemagne, les distilleries sont historiquement liées aux exploitations agricoles de petite et moyenne taille et jouent un rôle important en ce qu'elles permettent à ces exploitations de rester en activité grâce à l'apport de revenus supplémentaires pour les agriculteurs, ce qui contribue à garantir l'emploi dans les zones rurales.

Farmers and ranchers were encouraged to invest in agri-bonds knowing that the money would go back to assist hard pressed farmers in their state.
Les agriculteurs et les éleveurs achetaient ces obligations, sachant que l'argent servirait à aider les agriculteurs en difficulté dans leur État.