Vertaling van "incorporating both demand " (Engels → Frans) :

We're urging the federal government to collaborate with the provinces and the territories on the development of a needs-based resource allocation model that incorporates both the prevalence of conditions that generate demand for service and the need for investments to improve health of the population.
Nous demandons instamment au gouvernement fédéral de collaborer avec les provinces et les territoires au développement d'un modèle d'attribution des ressources fondé sur les besoins qui tiendra compte de la prévalence des maladies qui génèrent des demandes de services et des investissements requis pour améliorer la santé de la population.

This bill would also incorporate in the Competition Act, by reference, the new powers in the Criminal Code regarding preservation demands, preservation orders, and production orders for historical transmission data so that they could be used in investigations of all conduct under the Competition Act, both criminal and civil.
Le projet de loi vise incorporerait aussi par renvoi, dans la Loi sur la concurrence, les nouveaux pouvoirs prévus dans le Code criminel concernant les ordres de préservation, les ordonnances de préservation et les ordonnances de communication de données de transmission historiques. Celles-ci pourront être utilisées dans le cadre d'enquêtes concernant toute conduite visée par les dispositions civiles ou criminelles de la Loi sur la concurrence.

For a number of years, the Canadian Police Association has been advocating for a national drug strategy that incorporates a balanced approach to reduce the adverse effects associated with drug use by limiting both the supply of and demand for illicit drugs, enabling an integrated approach to education, prevention, treatment and enforcement.
Au cours des dernières années, l'Association canadienne des policiers a appuyé une stratégie nationale contre la drogue prévoyant une approche équilibrée pour réduire les effets négatifs associés à la consommation de drogue en limitant l'offre et la demande de drogues illicites. Ce genre de stratégie donne lieu à une approche intégrée comprenant des volets d'éducation, de prévention, de traitement et d'application de la loi.

Raising employment and participation rates calls for a broad policy mix incorporating both demand and supply side measures.
L'augmentation des taux d'emploi et d'activité nécessite un large éventail de politiques comprenant à la fois des mesures afférentes à l'offre et des mesures afférentes à la demande.

There is another issue which I believe has been fully accepted, and that is that we are in a dynamic environment in which both the demands of society and, consequently, the incorporation of new social services, are constantly evolving and changing.
Il y a un autre aspect que, selon moi, tout le monde accepte et qui consiste à dire que nous vivons dans un environnement dynamique dans lequel tant les exigences de la société que l’inclusion de nouveaux services sociaux sont en évolution et mutation permanentes.

– (DE) Mr President, after both the First and Second World Wars, people demanded ‘No More War!’, and the international legislation drawn up in order to give this demand tangible form expressly incorporated a clearly defined ban on the use of force, making the use of it subordinate to the United Nations.
- (DE) Monsieur le Président, "plus jamais la guerre !", telle était l’exigence qui a suivi la Première, mais aussi la Deuxième Guerre mondiale. Afin de mettre en pratique cette phrase, des normes internationales ont été élaborées, des normes qui impliquent une interdiction clairement définie du recours à la force.

The Council also pointed out that the common agricultural policy, springing from the founding principles laid down in Article 39 of the Treaty (increasing agricultural productivity, a fair standard of living for the agricultural community, stabilizing markets, ensuring the availability of supplies and reasonable prices for consumers) has undergone a continual process of development and adaptation in line with socio-economic realities both inside and outside the European Union and has gradually incorporated new aspects taking into account, in particular, consumer demands and society's awareness regarding environmental protection, the social dimension and animal welfare.
Le Conseil rappelle également que la politique agricole commune, née sur base des principes fondateurs inscrits dans l'article 39 du Traité (accroissement de la productivité de l'agriculture, niveau de vie équitable de la population agricole, stabilisation des marchés, garantie de la sécurité des approvisionnements, prix raisonnables pour les consommateurs), a connu un processus continu d'évolution et d'adaptation aux réalités socio-économiques à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Union européenne et a intégré progressivement des dimensions nouvelles prenant en compte en particulier les demandes des consommateurs et la sensibilité qui s'exprime au sein de la société à l'égard de la protection de l'environnement, de la dimension sociale et du bien-être des animaux.

For a number of years, the Canadian Police Association has been advocating for a national drug strategy that incorporates a balanced approach to reduce the adverse effects associated with drug use, by limiting both the supply of and demand for illicit drugs and enabling an integrated approach to education, prevention, treatment and enforcement.
Depuis de nombreuses années, l'Association canadienne des policiers préconise une stratégie nationale antidrogue qui incorpore une approche équilibrée visant à réduire les effets néfastes qu'entraîne la consommation de drogues, en restreignant à la fois l'offre et la demande de drogues illicites et en permettant une approche intégrée combinant l'éducation, la prévention, le traitement et l'application des lois.