Vertaling van "increase in provincial expenditure in ontario could easily " (Engels → Frans) :

So even a 1% increase in provincial expenditure in Ontario could easily exceed the percentage increases in terms of real dollars that the member just finished talking about.
Même une hausse de 1 % dans les dépenses de l'Ontario au titre de la santé pourrait très bien représenter un montant supérieur aux augmentations dont le député vient de parler.

There is a provision under the provincial tax policy flexibility that, subject to reasonable notice, the province, in this case Ontario, could increase or decrease its value added tax rate two years after the date of implementation.
Il existe une disposition procurant de la souplesse à la province en matière de politiques fiscales selon laquelle, sous réserve d'un préavis raisonnable, la province, dans le cas qui nous occupe, l'Ontario, pourrait augmenter ou réduire le taux de sa taxe sur la valeur ajoutée une fois écoulée une période de deux ans après la date de sa mise en œuvre.

That is why the latter could easily increase its share of expenditures to the provinces while giving them the flexibility they are asking for to ensure the management of the funds.
C'est pourquoi le premier pourrait aisément accroître la part de ses dépenses aux provinces, tout en leur accordant la flexibilité réclamée par elles pour assurer la gestion des fonds.

Many members of the public wonder about the wisdom of certain types of public expenditures, such as funding for the National Film Board, which subsidizes films that have a clearly divisive message for Canadians; funding for the numerous CBC crews sent to cover the Winter and Summer Olympics; funding for additional RCMP officers hired to increase security, when a large percentage of those officers actually perform duties at the municipal or provincial levels, activities that could be justified in the past but are not federal priorities; and, to a very great extent, funding for marinas, pleasure boat wharves and endless other initiatives that owe their existence to the cross-Canada tours of one minister or another: the Minister of Justice, the Minister of the Environment and the Minister of Fisheries, among others.
De nombreux Canadiens remettent en question le bien-fondé de certaines dépenses publiques telles que l'aide financière à l'Office national du film, qui subventionne des films ayant un message qui favorise clairement la division au Canada, l'aide financière aux nombreuses équipes de Radio-Canada/CBC qui assurent la couverture des Jeux olympiques d'hiver et d'été, les fonds attribués à l'embauche d'un nombre additionnel d'agents de la GRC afin de resserrer la sécurité, alors qu'un fort pourcentage des agents actuels s'acquittent de fonctions au niveau municipal ou provincial, fonctions qui pouvaient être justifiées dans le passé, mais qui ne sont pas des priorités fédérales, et enfin, dans une très grande mesure, le financement de marinas, de ports de plaisance ainsi que de diverses activités qui doivent leur existence aux visites que font d'un bout à l'autre du pays un ministre après l'autre, notamment les ministres de la Justice, de l'Environnement et des Pêches.

America could easily contribute far more, but only has an eye for increasing its military expenditure.
L'Amérique pourrait facilement augmenter largement sa contribution mais n'envisage que l'augmentation des dépenses militaires.

I think it is a critical question, particularly in the province of Ontario, to make sure there is an accountability for the expenditure of funds, because there's been a history, under all three political parties that have governed Ontario in the past 15 years, of being insistent that the federal transfer could not in any way dictate the level of provincial expenditure.
Je pense qu'il est essentiel, en particulier dans la province de l'Ontario, de s'assurer qu'il y a une reddition de compte en ce qui concerne les dépenses de fonds parce qu'il y a eu un historique, sous les trois partis politiques qui ont dirigé l'Ontario au cours des 15 dernières années, d'insister sur le fait que les transferts fédéraux ne pouvaient aucunement dicter le niveau de dépenses de la province.